1
00:02:50,587 --> 00:02:51,986
مثيرة جدا للاهتمام.

2
00:02:52,155 --> 00:02:54,282
ولكن أي نوع من التمريرة كان ذلك؟

3
00:02:54,457 --> 00:02:57,449
لم تكن فيرونيكا.
لم تكن <i>شيكولينا.</i>

4
00:02:57,627 --> 00:02:59,857
- لم تكن <i>gaonera.</i>
- أوه لا يا سيّدي.

5
00:03:00,029 --> 00:03:01,360
إنها بطاقة المرور الخاصة بي.

6
00:03:01,531 --> 00:03:03,499
عندما أكون مشهوراً،
سوف يطلقون عليه اسمي.

7
00:03:03,666 --> 00:03:05,657
(كلاهما يضحك)

8
00:03:05,835 --> 00:03:08,565
ألا تظن أنك تعطي الثور
الكثير من الوقت؟

9
00:03:08,738 --> 00:03:10,603
أوه، لا، سيد.

10
00:03:10,840 --> 00:03:14,606
حسنا، سوف نرى. تشاتو، أنت الثور.

11
00:03:14,777 --> 00:03:15,971
هل أنت مستعد؟

12
00:03:16,145 --> 00:03:17,737
(يتحدث بالإسبانية)

13
00:03:23,853 --> 00:03:25,821
- آه!
الحشد: ها، ها.

14
00:03:25,989 --> 00:03:28,321
تريد أن تكون مشهوراً، هاه؟

15
00:03:28,491 --> 00:03:31,949
تذكر دائما،
إذا أردت أن تعيش بعد معركتك الأولى..

16
00:03:32,128 --> 00:03:35,655
…الثور لا يتوقف
للإعجاب بالصور الجميلة.

17
00:03:35,832 --> 00:03:37,094
أوه، سيد، انظر إلي.

18
00:03:37,267 --> 00:03:39,167
الرجل: أنظر إلي..
- سيدتي، أنظري إلى فيرونيكا خاصتي.

19
00:03:39,335 --> 00:03:41,200
واحدا تلو الآخر. دعونا نراك.

20
00:03:41,371 --> 00:03:42,861
العمدة.

21
00:03:47,677 --> 00:03:49,907
العمدة:
سيور موراليس.

22
00:03:50,980 --> 00:03:54,916
دون أنطونيو، أرجوك أن تغفر هذه المقاطعة
من أهم أعمالك.

23
00:03:55,084 --> 00:03:56,551
في أي خدمة يمكنني أن أكون؟

24
00:03:56,719 --> 00:03:59,517
يتم التغلب على سانشيز بالامتنان.

25
00:03:59,689 --> 00:04:03,921
أنت والد الصبي الذي قاتل
أول ثور له أمس، في TlaXcala.

26
00:04:04,227 --> 00:04:06,388
كان ابنك تلميذا جيدا جدا.

27
00:04:06,562 --> 00:04:08,257
يمكنك أن تفخر به.

28
00:04:08,431 --> 00:04:11,400
ربما ستكون لطيفًا بما فيه الكفاية
لقراءة ما يقوله، سيور.

29
00:04:11,567 --> 00:04:12,761
موراليس:
إنه لمن دواعي سروري.

30
00:04:14,404 --> 00:04:17,862
"كانت معارك الأمس مميزة
من خلال المظهر...

31
00:04:18,041 --> 00:04:21,533
...من <i>النوفيليرو</i>،
خوسيه سانشيز بيريو ..

32
00:04:21,711 --> 00:04:25,670
.. فتى الريف
من قرية تمانتلا.

33
00:04:26,215 --> 00:04:28,683
وأعجب النقاد بجرأته..

34
00:04:28,851 --> 00:04:31,376
.. والأسلوب الذي يذكرهم ...

35
00:04:31,554 --> 00:04:35,422
...الماتادور العظيم،
دون أنطونيو موراليس...

36
00:04:35,591 --> 00:04:39,152
...من سوف تتذكره
أصيب منذ سنوات..."

37
00:04:39,329 --> 00:04:42,924
سيور، الطبيب،
يقول أن يأتي وبسرعة.

38
00:04:43,099 --> 00:04:44,862
تشاتو، هل تسمع ما يقوله؟

39
00:04:45,034 --> 00:04:46,831
- الطبيب...
- أين الطبيب؟

40
00:04:47,003 --> 00:04:48,470
(الحشد يتحدث بطريقة غير واضحة)

41
00:06:31,407 --> 00:06:32,704
سيور موراليس...

42
00:06:32,875 --> 00:06:35,969
...اسمح لي أن أقدم لك
ضيف جديد في منزلك.

43
00:06:36,145 --> 00:06:37,442
(ضحكة مكتومة)

44
00:06:38,347 --> 00:06:39,974
- هل لي؟
- بالتأكيد.

45
00:06:40,149 --> 00:06:42,242
هل أنت لست الأب؟ ها، ها.

46
00:06:44,620 --> 00:06:46,713
- كيف حال السورا؟
- أوه، بخير، بخير.

47
00:06:46,889 --> 00:06:47,913
شكرا لك يا دكتور.

48
00:06:48,091 --> 00:06:49,115
(يتحدث بالإسبانية)

49
00:06:49,292 --> 00:06:51,226
- هل هو اه بخير؟
- هاه؟

50
00:06:51,394 --> 00:06:54,830
يعني اه
الساقين والذراعين وكل شيء؟

51
00:06:55,231 --> 00:06:58,962
يمكن للأحمق أن يقول ذلك بمجرد النظر
أنه مثالي.

52
00:06:59,202 --> 00:07:03,070
مانويل. مانويل، أحضر النبيذ.

53
00:07:03,239 --> 00:07:06,675
سنشرب لموراليس الثانية،
ابني.

54
00:07:06,843 --> 00:07:10,244
ولكن يا أنطونيو، إنه ليس ابنا.

55
00:07:10,413 --> 00:07:12,210
ليس ابنا؟

56
00:07:12,381 --> 00:07:13,439
ما هو إذن؟

57
00:07:13,616 --> 00:07:15,709
إنها ابنة.

58
00:07:16,219 --> 00:07:17,948
- ابنة؟
- إنه يمزح يا أستاذ.

59
00:07:18,121 --> 00:07:20,453
- أخبره أنك تمزح. سريع.
- أنا لا أمزح.

60
00:07:20,623 --> 00:07:22,386
أي نوع من الأطباء أنت، على أية حال؟

61
00:07:22,558 --> 00:07:25,118
- ألا تعرف شيئا؟
- يجب أن نأخذ ما يأتي.

62
00:07:25,294 --> 00:07:26,386
ماذا تقول؟

63
00:07:26,562 --> 00:07:28,393
ماذا يمكن أن يفعل مصارع الثيران مع ابنته؟

64
00:07:28,564 --> 00:07:29,997
لقد دمرت كل شيء.

65
00:07:30,166 --> 00:07:32,293
- لا تدفع له، مايسترو. ليس سنتافو.
- قائمة...

66
00:07:32,468 --> 00:07:35,062
دكتور من فضلك. بسرعة، بسرعة.

67
00:07:35,238 --> 00:07:37,331
هنا، أمسكها.

68
00:07:39,375 --> 00:07:40,967
مايسترو...

69
00:07:43,846 --> 00:07:45,177
(ضحكة مكتومة)

70
00:07:50,253 --> 00:07:52,551
عزيزتي، <i>ميرا.</i> ها، ها.

71
00:07:52,722 --> 00:07:54,815
والله انها تعرفني

72
00:07:54,991 --> 00:07:57,892
ولم نر بعضنا البعض من قبل.

73
00:07:58,494 --> 00:08:01,122
دكتور هل هي بخير؟

74
00:08:01,297 --> 00:08:05,893
لولا الآباء المحمومين،
مهنة الطب ستكون ممتعة.

75
00:08:13,109 --> 00:08:17,011
كويريدا، هل أنت بخير؟

76
00:08:17,880 --> 00:08:20,678
أوه، كنت خائفا.

77
00:08:20,850 --> 00:08:23,819
- أنطونيو موراليس، خائف؟
- لو سمحت.

78
00:08:23,986 --> 00:08:25,715
أرجوك يا عزيزي، لا تظن أنني...

79
00:08:25,888 --> 00:08:29,051
لا أعتقد أنني أشعر بخيبة أمل
لأنها فتاة، كما تعلمون.

80
00:08:29,225 --> 00:08:31,056
أنا سعيد جدًا، سعيد جدًا.

81
00:08:31,227 --> 00:08:34,856
- لكن الطبيب...
- الطبيب أحمق. لا تصدقه.

82
00:08:35,031 --> 00:08:36,931
أنا سعيد مثل أي رجل.

83
00:08:39,468 --> 00:08:41,060
أنت رجل محظوظ جداً، مصارع الثيران.

84
00:08:41,237 --> 00:08:43,000
والد التوأم. ها، ها.

85
00:08:45,041 --> 00:08:46,303
(ضحكة مكتومة)

86
00:08:48,177 --> 00:08:51,112
حسنا، لن تنظر حتى
عليه؟

87
00:08:54,784 --> 00:08:56,149
(يتحدث بالإسبانية)

88
00:08:56,519 --> 00:09:00,250
لماذا لا تذهب وتقدم ابنك
لأصدقائك في الخارج؟

89
00:09:00,423 --> 00:09:02,186
دكتور هل أنت متأكد...؟

90
00:09:02,358 --> 00:09:05,691
هذا صبي. خذ كلامي لذلك.

91
00:09:08,965 --> 00:09:10,899
هنا، خذه.

92
00:09:11,901 --> 00:09:13,095
وسأذهب معك.

93
00:09:13,269 --> 00:09:16,864
لدي بضع كلمات لأقولها
لذلك السيد تشاتو.

94
00:09:17,039 --> 00:09:18,267
(ينفخ التوت)

95
00:09:26,782 --> 00:09:28,716
اصدقائي...

96
00:09:29,185 --> 00:09:31,983
...هذا هو أعظم يوم في حياتي.

97
00:09:32,154 --> 00:09:36,181
كنت أخشى أن أحرم من ابني
لتتبعني.

98
00:09:36,359 --> 00:09:39,624
ولكن الآن، أخيرًا، أيها الأصدقاء...

99
00:09:39,795 --> 00:09:43,526
...أطلب منك أن تشرب لابني،
ماريو موراليس...

100
00:09:43,699 --> 00:09:46,566
...مصارع الثيران الأعظم في المستقبل
في العالم كله.

101
00:09:46,736 --> 00:09:48,033
(هتاف الجماهير)

102
00:09:54,977 --> 00:09:56,501
(ماريو يتحدث بالإسبانية)

103
00:09:57,847 --> 00:10:01,044
ببطء أكثر، ماريو. ببطء أكثر، من فضلك.

104
00:10:01,217 --> 00:10:03,742
الآن، حاول مرة أخرى. فيرونيكا. ها، ها.

105
00:10:03,919 --> 00:10:05,819
(يتحدث بالإسبانية)

106
00:10:05,988 --> 00:10:07,785
الآن <i>شيكولينا.</i>

107
00:10:07,957 --> 00:10:09,424
(ماريو وموراليس
التحدث باللغة الإسبانية)

108
00:10:12,128 --> 00:10:13,925
موراليس:
والآن <i>نافار</i>

109
00:10:14,096 --> 00:10:15,825
(موراليس وماريو
التحدث باللغة الإسبانية)

110
00:10:26,108 --> 00:10:27,837
جيد جدًا.

111
00:10:28,010 --> 00:10:32,879
سننتقل الآن من <i>navarre</i> إلى <i>gaonera.</i>
لكن أولاً، أي نوع من الثور أنت؟

112
00:10:33,049 --> 00:10:34,516
أوه، اسمحوا لي أن أرى.

113
00:10:34,684 --> 00:10:38,085
الآن، أنا ثور سريع جدًا في الوقوف على قدميه
والسنانير إلى اليسار.

114
00:10:38,254 --> 00:10:39,812
تسمع؟

115
00:10:39,989 --> 00:10:41,422
كيف يجب أن تلعب مثل هذا الثور؟

116
00:10:41,590 --> 00:10:45,082
الثور الذي يدور إلى اليمين
يجب أن تلعب بالعين اليسرى.

117
00:10:45,261 --> 00:10:47,320
موراليس:
صحيح. صحيح.

118
00:10:47,496 --> 00:10:48,929
يبدأ.

119
00:10:49,098 --> 00:10:50,292
(الشخير)

120
00:10:50,466 --> 00:10:51,797
تحدث معه يا ماريو.

121
00:10:51,967 --> 00:10:53,696
(يتحدث بالإسبانية)

122
00:10:53,869 --> 00:10:58,499
تحدث معه يا ماريو.
حافظ على تركيز الثور عليك.

123
00:10:58,674 --> 00:11:00,107
لا...

124
00:11:00,276 --> 00:11:03,040
قدميك، ابقيهما معًا.

125
00:11:03,546 --> 00:11:05,537
قوس ظهرك.

126
00:11:05,715 --> 00:11:07,910
أقرب إلى الثور.

127
00:11:13,956 --> 00:11:17,483
كم مرة قلت لك
أبدا أن تفقد تركيزك؟

128
00:11:17,660 --> 00:11:19,753
أن يصرف لا شيء؟

129
00:11:19,929 --> 00:11:21,521
ألم أخبرك مرارا وتكرارا؟

130
00:11:21,697 --> 00:11:25,098
لقد قُتل رجال بسبب قطعة
من الورق تهب في الحلبة.

131
00:11:25,267 --> 00:11:27,360
دوامة صغيرة من الغبار.

132
00:11:27,803 --> 00:11:29,293
لقد قمت بذلك الآن.

133
00:11:29,905 --> 00:11:31,736
لقد تم نطحك.

134
00:11:31,907 --> 00:11:32,931
أنت ميت.

135
00:11:33,109 --> 00:11:36,408
لا تحاول إلقاء اللوم على الثور،
لأنه ليس خطأه.

136
00:11:36,579 --> 00:11:38,376
إنه خطأك هذه المرة.

137
00:11:38,547 --> 00:11:41,141
كالعادة، قلة التركيز.

138
00:11:41,317 --> 00:11:44,411
اه ماذا سأفعل مع ذلك الصبي؟

139
00:11:45,921 --> 00:11:48,082
الآن، ماذا لديك لتقوله لنفسك؟

140
00:11:48,257 --> 00:11:49,281
حسنا، ل...

141
00:11:49,458 --> 00:11:51,926
لقد نسيت الدرس الأول.

142
00:11:52,094 --> 00:11:55,655
- ما هذا؟
- لا ترفع عينيك عن الثور أبدًا.

143
00:11:55,831 --> 00:11:57,526
موراليس:
ليس للحظة واحدة.

144
00:11:57,700 --> 00:12:01,363
ليس لجزء من الثانية يمكن أن تخسره
تركيزك. أنت تفهم؟

145
00:12:01,537 --> 00:12:04,631
حسنا، لهذا الخطأ،
سنبدأ من جديد في البداية.

146
00:12:08,544 --> 00:12:10,239
(يتحدث بالإسبانية)

147
00:12:19,855 --> 00:12:21,720
مهلا.

148
00:12:23,159 --> 00:12:24,524
ماريا...

149
00:12:24,693 --> 00:12:27,890
...فقط أين تعلمت مثل هذه الأشياء؟
هاه؟

150
00:12:28,898 --> 00:12:30,490
أوه، هذا أنت.

151
00:12:30,666 --> 00:12:31,690
- من؟
- إنه عملك.

152
00:12:31,867 --> 00:12:33,164
لماذا؟

153
00:12:33,335 --> 00:12:36,395
لا، ليس لدي أي علاقة بالأمر.
إنها ابنتك، أليس كذلك؟

154
00:12:36,572 --> 00:12:39,097
لماذا لا تعرف مثل هذه الأشياء؟

155
00:12:39,742 --> 00:12:41,869
حسنًا، حسنًا. دعونا نعود إلى العمل.

156
00:12:42,044 --> 00:12:43,272
تشاتو:
يا استاذ...

157
00:12:43,446 --> 00:12:45,209
…لقد كان يعمل لساعات.

158
00:12:45,381 --> 00:12:48,942
مائة مرة، كان يركض
إلى الأمام. مائة مرة إلى الوراء.

159
00:12:49,118 --> 00:12:50,813
مائتي ثني الركبة.

160
00:12:50,986 --> 00:12:52,954
حتى الثور متعب قليلاً.

161
00:12:53,122 --> 00:12:55,056
هذا كل شيء لهذا اليوم.

162
00:12:55,224 --> 00:12:57,522
(يصرخ ماريو
ثم يضحك موراليس)

163
00:13:01,964 --> 00:13:03,363
رجل:
مايسترو...

164
00:13:03,532 --> 00:13:06,592
...هل ترغب في تحديد الثيران
للشحن إلى مدينة مكسيكو؟

165
00:13:06,769 --> 00:13:09,602
نعم. بالطبع.

166
00:13:14,109 --> 00:13:16,907
الثور متعب قليلا، هاه؟

167
00:13:27,790 --> 00:13:29,121
(ماريو يعزف على البيانو)

168
00:14:01,724 --> 00:14:03,487
ماريو؟

169
00:14:19,475 --> 00:14:21,602
- لا أستطبع.
- ولم لا؟

170
00:14:21,777 --> 00:14:24,268
- الأم هناك.
- لا، ليست كذلك.

171
00:14:24,446 --> 00:14:26,676
لقد جئت للتو من خلال.

172
00:14:27,049 --> 00:14:28,744
حسنًا.

173
00:14:42,398 --> 00:14:43,888
ماريو.

174
00:14:44,400 --> 00:14:45,890
هل هذا درسك؟

175
00:14:46,068 --> 00:14:47,592
لا يا أمي. أنا آسف.

176
00:14:47,770 --> 00:14:50,830
- ما هو إذن؟
ماريا: إنه اختراعه بالكامل.

177
00:14:51,006 --> 00:14:54,942
يأتي في أذنيه في الميدان.
يخرج من أصابعه على البيانو.

178
00:14:55,110 --> 00:14:59,069
إنها جميلة مثل مائة فراشة.

179
00:15:00,916 --> 00:15:02,781
العبها بالنسبة لي.

180
00:15:05,354 --> 00:15:06,719
(العزف على البيانو)

181
00:15:51,233 --> 00:15:52,495
روزا:
هناك.

182
00:15:52,668 --> 00:15:54,636
إنها جميلة يا روزا.

183
00:15:54,803 --> 00:15:57,328
أخبرهم أن يبدأوا في توتير الفوانيس
على الفناء.

184
00:15:57,506 --> 00:16:00,031
أريد كل شيء جاهزا
بحلول صباح الغد.

185
00:16:00,209 --> 00:16:02,973
ماريو:
الأم. ماريا.

186
00:16:09,885 --> 00:16:10,977
ما الأمر يا ماريو؟

187
00:16:11,153 --> 00:16:12,882
ماريو: لقد اختفى.
لقد أخذها شخص ما.

188
00:16:13,055 --> 00:16:15,114
- ماذا؟
- موسيقاي، الرابسودي، اختفت.

189
00:16:15,290 --> 00:16:16,382
هذا مستحيل يا عزيزي.

190
00:16:16,558 --> 00:16:18,549
حسنا، أين هو؟

191
00:16:19,928 --> 00:16:22,362
- في غرفتك؟
- لم أحتفظ بها في أي مكان سوى هنا.

192
00:16:22,531 --> 00:16:24,123
هل تعرف متى كان لديك آخر مرة؟

193
00:16:24,299 --> 00:16:26,631
يوم الأحد الماضي، عندما كان بيبي في الأسفل
لرؤية ماريا.

194
00:16:26,802 --> 00:16:29,396
أصرت على أن ألعبها له.
كل ذلك.

195
00:16:29,571 --> 00:16:32,768
ثم أرجعته إلى صدري
حيث كانت دائمًا، والآن...

196
00:16:33,876 --> 00:16:35,002
ل...

197
00:16:38,781 --> 00:16:40,442
إذن لقد كنت أنت، هاه؟

198
00:16:43,552 --> 00:16:45,417
- مرحبا بالجميع.
ماريا: مرحبا يا بابا.

199
00:16:45,587 --> 00:16:48,420
- أوه، هل حصلت عليه؟
- بالطبع. اه، اه، اه.

200
00:16:48,791 --> 00:16:51,282
غدا هو عيد ميلادك، وليس اليوم.

201
00:16:51,460 --> 00:16:52,984
هناك.

202
00:16:54,797 --> 00:16:56,321
مرحبًا، <i>ماماتسيتا.</i>

203
00:16:56,498 --> 00:16:58,432
- أخبار كبيرة بالنسبة لك، ماريو.
- أوه حقًا؟

204
00:16:58,600 --> 00:17:00,727
- هل هي جميلة جداً يا أبي؟
- عظيم.

205
00:17:00,903 --> 00:17:03,565
كما تعلم يا ماريو، إنه مقاسي تمامًا.

206
00:17:03,739 --> 00:17:06,037
ماريا: مقاسك؟
السّيدة. موراليس: ما الذي تتحدث عنه؟

207
00:17:06,208 --> 00:17:08,073
زي ماريو لمصارعة الثيران بالطبع.

208
00:17:08,243 --> 00:17:09,335
(سكوفس)

209
00:17:09,511 --> 00:17:12,844
اه يا أبي، ماريا تعني فستان الحفلة
في عيد ميلادها.

210
00:17:13,015 --> 00:17:16,382
أوه، هذا كل الحق، ماريو.
الأصغر دائما يأتي أولا.

211
00:17:16,552 --> 00:17:18,611
أصغر سنا؟ أنتم توأمان.

212
00:17:18,787 --> 00:17:20,482
أنا أكبر بـ 15 دقيقة.

213
00:17:20,656 --> 00:17:22,317
- خمس عشرة دقيقة.
السّيدة. موراليس: أنطونيو...

214
00:17:22,491 --> 00:17:24,652
...هل حصلت على الفستان أم لم تحصل عليه؟
- نعم.

215
00:17:24,827 --> 00:17:26,920
بالطبع.

216
00:17:27,096 --> 00:17:28,996
إنها لحظة جيدة
لحياتك المهنية، ماريو.

217
00:17:29,164 --> 00:17:33,658
كما ترون، قياساتك هي بالضبط
كما كانت لي عندما كنت في عمرك.

218
00:17:33,836 --> 00:17:35,827
سوف نظهر لهم شيئا غدا.

219
00:17:36,004 --> 00:17:37,904
مثل الأب، مثل الابن. ها، ها.

220
00:17:38,073 --> 00:17:39,802
أنت تعلم أنني سأبذل قصارى جهدي. لك.

221
00:17:39,975 --> 00:17:43,376
أنطونيو، أعلم أن ماريو يجب أن يقاتل
في هذا المعرض غدا.

222
00:17:43,545 --> 00:17:46,981
بالطبع. وإلا كيف سيعرف باريوس؟
هل هو جيد بما فيه الكفاية لمدينة مكسيكو؟

223
00:17:47,149 --> 00:17:49,709
- باريوس؟
- هل هو حقا يأتي لرؤيتي القتال؟

224
00:17:49,885 --> 00:17:51,648
- بالتأكيد.
- غدا عيد ميلاده.

225
00:17:51,820 --> 00:17:53,754
الآن يا أمي، لا تقلقي.

226
00:17:53,922 --> 00:17:57,119
رجال موراليس,
إنهم يعرفون كيفية التعامل مع الثيران.

227
00:17:57,292 --> 00:17:58,691
هل اخترت الثور الخاص بك حتى الآن؟

228
00:17:59,294 --> 00:18:01,023
لقد كنت على وشك الرحيل عندما...

229
00:18:03,365 --> 00:18:05,026
نحن ذاهبون الآن.

230
00:18:05,634 --> 00:18:07,499
هل أنت مستعدة يا ماريا؟

231
00:18:07,669 --> 00:18:09,830
سأحصل على قبعتي.

232
00:18:10,072 --> 00:18:12,040
ماريو:
سأكون في انتظار.

233
00:18:16,712 --> 00:18:19,704
هذا هو الصبي تماما لقد حصلت هناك.

234
00:18:19,882 --> 00:18:24,842
أتساءل عما إذا كنت قد غفرت لي من أي وقت مضى
لحقيقة أن طفلك الأول كان فتاة.

235
00:18:25,020 --> 00:18:27,989
حسناً، لقد كانت صدمة.

236
00:18:28,323 --> 00:18:30,018
لكنك جعلت كل شيء على ما يرام.

237
00:18:30,192 --> 00:18:32,217
وعلى الفور. ها، ها.

238
00:18:32,728 --> 00:18:34,889
أنت دائما تجعل كل شيء على ما يرام.

239
00:18:35,063 --> 00:18:38,123
ماريا:
ماريو، لا، لا! من فضلك، ماريو، لا!

240
00:18:38,300 --> 00:18:40,461
أخبرني، أين موسيقاي؟ أين هي؟

241
00:18:40,636 --> 00:18:41,933
- سأخبرك.
- هل وعد؟

242
00:18:42,104 --> 00:18:44,004
- نعم أعدك.
- حسنًا، أين هو؟

243
00:18:44,173 --> 00:18:45,504
ماريو.

244
00:18:49,044 --> 00:18:50,341
(ضحكة مكتومة)

245
00:19:07,529 --> 00:19:09,258
أغلق البوابة.

246
00:19:11,934 --> 00:19:14,562
(رفع الصوت عاليا)

247
00:19:19,441 --> 00:19:20,772
- أوه.
- أوه!

248
00:19:20,943 --> 00:19:22,376
(يضحك)

249
00:19:24,213 --> 00:19:26,807
ميغيل، ماذا تحاول أن تفعل
إلى ذلك الثور؟

250
00:19:27,583 --> 00:19:29,551
ما الذي يحاول الثور أن يفعله بميغيل؟

251
00:19:29,718 --> 00:19:33,313
- ها، ها. أنا أحب هذا واحد.
- أنت تفعل؟ هذا جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لي.

252
00:19:33,488 --> 00:19:36,252
ماريا على حق. معه،
عليك تقديم عرض جيد غدا.

253
00:19:36,425 --> 00:19:38,017
وقال انه سوف تهمة مباشرة، سترى.

254
00:19:38,193 --> 00:19:42,960
لديه أرجل قوية، وأكتاف جيدة،
وعيناه مشتعلة. هذا ثور حقيقي.

255
00:19:43,165 --> 00:19:45,827
أليس هذا رائعا
كم يعرف تشاتو عن الثور؟

256
00:19:46,001 --> 00:19:47,798
كيف تفسرين ذلك يا ماريا؟

257
00:19:47,970 --> 00:19:49,232
حسنا، هذا بسيط، ماريو.

258
00:19:49,404 --> 00:19:51,269
كل ما عليك فعله هو التفكير مثل الثور.

259
00:19:54,009 --> 00:19:55,806
حسنا، سوف أراك لاحقا، تشاتو.

260
00:19:56,378 --> 00:19:58,938
- سوف تنتهي في وقت لاحق، ماريا؟
- نعم.

261
00:20:31,813 --> 00:20:33,508
(صفارات ماريو)

262
00:20:33,682 --> 00:20:35,843
سأعود حالاً يا بابا.

263
00:20:44,693 --> 00:20:46,251
والآن لنفترض أنك تقول لي:

264
00:20:46,428 --> 00:20:48,157
- أين كنت؟
- خارج ذهني.

265
00:20:48,330 --> 00:20:50,696
الآن تقول لي:
في أي اتجاه يسير العالم؟

266
00:20:50,866 --> 00:20:52,060
بهذه الطريقة أم بتلك الطريقة؟

267
00:20:52,234 --> 00:20:54,293
- لماذا؟
- أنت مخطئ. واليوم تسير الأمور على هذا النحو.

268
00:20:54,469 --> 00:20:57,927
- وبهذه الطريقة. وبهذه الطريقة. ها، ها.
- أوه، من فضلك، ماريو.

269
00:20:58,206 --> 00:20:59,264
الآن هل ستخبرني؟

270
00:20:59,441 --> 00:21:01,409
عندما يصل بيبي إلى هنا،
سنعرف كل شيء.

271
00:21:01,576 --> 00:21:03,476
ومن فعل ذلك؟ من فكر في ذلك؟

272
00:21:03,645 --> 00:21:05,169
ماريا. أنا أقول لك، إنها...

273
00:21:05,347 --> 00:21:08,714
- أوه، ماريو، أنت لا تخبرني بأي شيء.
- أوه، إنها ذكية جدًا.

274
00:21:08,884 --> 00:21:10,476
لولاها ل...

275
00:21:10,652 --> 00:21:13,519
كونشيتا، إذا وصلت إلى أي شيء
في هذا العالم...

276
00:21:13,689 --> 00:21:15,919
…أنت تعرف من سيكون المسؤول.
- ماريا.

277
00:21:16,091 --> 00:21:17,581
أوه، كونشيتا، أنا لست...

278
00:21:17,759 --> 00:21:19,852
أعلم يا عزيزي أنها توأمك.

279
00:21:20,028 --> 00:21:21,120
لكن ماذا حدث؟

280
00:21:21,296 --> 00:21:24,754
حسنًا، ل... اختفت مخطوطاتي الموسيقية.
الآن، انتظر دقيقة.

281
00:21:24,933 --> 00:21:26,195
لقد بحثت في كل مكان عنهم.

282
00:21:26,368 --> 00:21:28,563
وعندما كنت على وشك الجنون..

283
00:21:28,737 --> 00:21:32,764
... أرى فجأة ماريا
يبتسم مثل قطة الخزف.

284
00:21:33,108 --> 00:21:34,905
هل تعرف من لديه الموسيقى الآن؟

285
00:21:35,077 --> 00:21:36,510
لا.

286
00:21:37,045 --> 00:21:39,513
- ماكسيمينو كونتريراس.
- قائد السمفونية .

287
00:21:39,681 --> 00:21:41,308
- هذا صحيح.
- أوه، ماريو.

288
00:21:41,483 --> 00:21:45,510
لن يكون لدي الجرأة لإرسال موسيقاي
لرجل مثل هذا. لم أستطع.

289
00:21:45,687 --> 00:21:49,817
لكن ماريا، حسنًا، لقد أعطتها للتو لبيبي،
من هو صديق كونتريراس؟

290
00:21:49,992 --> 00:21:52,927
... وأجبر بيبي
لجعل كونتريراس يلعبها.

291
00:21:53,095 --> 00:21:56,087
- وأنا خائف حتى الموت.
- أوه، ولكن هذا جيد، ماريو.

292
00:21:56,264 --> 00:21:57,424
انها جميلة.

293
00:21:57,599 --> 00:21:58,964
من المؤكد أنه سيحب ذلك.

294
00:21:59,134 --> 00:22:01,898
أوه، أنا لا أعرف. لا أستطيع أن أصدق ذلك.

295
00:22:03,472 --> 00:22:05,838
ولكن إذا كان يحب ذلك ...

296
00:22:06,008 --> 00:22:08,238
أعني، إذا كانت ماريا على حق...

297
00:22:09,578 --> 00:22:11,170
كونشيتا...

298
00:22:11,346 --> 00:22:13,075
...أنت تعلم أن هذا ما أعيش من أجله.

299
00:22:14,816 --> 00:22:17,910
ذاك وهذا.

300
00:22:22,958 --> 00:22:24,949
هذا خطأ. كل خطأ.

301
00:22:25,127 --> 00:22:28,528
- هل فعلت شيئا خاطئا مرة أخرى؟
- لا، لم أفعل.

302
00:22:28,697 --> 00:22:32,565
وليس من الضروري بالنسبة لي أن أفكر
مثل الثور لمعرفة أين ذهب ماريو.

303
00:22:32,734 --> 00:22:35,294
أوه، لقد بدأت بالثرثرة
مثل الدجاجة القديمة.

304
00:22:35,470 --> 00:22:37,836
أوه، أنا دجاجة الآن. أوه، صحيح.

305
00:22:38,006 --> 00:22:39,439
ولكن اسمحوا لي أن أقول لك شيئا.

306
00:22:39,608 --> 00:22:42,168
لا يمكنك محاربة الثور دون راحة.
أنت فقط لا تستطيع ذلك.

307
00:22:42,344 --> 00:22:46,041
غدا هو عيد ميلاده. أصدقائه
أريد أن أعطيه حفلة صغيرة، هذا كل شيء.

308
00:22:46,214 --> 00:22:47,806
حفلة صغيرة، كم هي حلوة.

309
00:22:47,983 --> 00:22:50,918
الليلة، يقيمون له حفلة.
غدا، سيقيم لهم حفلة.

310
00:22:51,086 --> 00:22:52,348
أنت تعرف مثلي...

311
00:22:52,521 --> 00:22:55,752
.. عندما يجتمع
مع هؤلاء الموسيقيين، يبقى بالخارج طوال الليل.

312
00:22:55,924 --> 00:22:59,325
- وقال انه سوف يكون على ما يرام غدا.
- لا تدافع عنه دائماً. كل هذا خطأ.

313
00:22:59,494 --> 00:23:02,691
مع قدوم السيد باريوس على طول الطريق
من مدينة مكسيكو لمشاهدته.

314
00:23:02,864 --> 00:23:05,230
إنه يوم مهم للغاية، و...

315
00:23:05,434 --> 00:23:08,301
لا، أنا آسف.
هذه المرة، يجب أن أخبر والدك.

316
00:23:08,470 --> 00:23:09,562
أوه، لا، لن تفعل ذلك.

317
00:23:09,738 --> 00:23:11,228
- لماذا لا؟
- أنت تعرف لماذا.

318
00:23:11,406 --> 00:23:14,466
- لماذا؟
- لأنك لم تملك ولن تفعل أبدا.

319
00:23:14,643 --> 00:23:16,873
تعال. هيا يا عزيزي.

320
00:23:17,579 --> 00:23:20,707
"لم يكن لديك أبدا ولن تفعل ذلك أبدا."

321
00:23:27,522 --> 00:23:28,648
(أصوات بوق السيارة)

322
00:23:28,824 --> 00:23:32,817
(بيبي وشاتو يتحدثان باللغة الإسبانية)

323
00:23:43,538 --> 00:23:45,904
- بيبي.
- تشاتو.

324
00:23:46,308 --> 00:23:48,333
- قل، ما هو كل هذا الاندفاع؟
- أوه، أخبار عظيمة.

325
00:23:48,510 --> 00:23:50,068
أين ماريا وماريو؟

326
00:23:50,245 --> 00:23:53,078
أين تتوقع أن يكون ماريو؟

327
00:23:54,382 --> 00:23:56,043
أين ماريا؟

328
00:23:56,718 --> 00:23:59,346
قل، اه، ماذا يوجد في هذا الصندوق؟

329
00:23:59,521 --> 00:24:01,113
شيء من أجل سيور موراليس.

330
00:24:01,289 --> 00:24:03,223
والآن أين ماريا؟

331
00:24:03,391 --> 00:24:06,155
أين تتوقع لها أن تكون؟

332
00:24:07,462 --> 00:24:09,362
شكرا لك أيها الماعز العجوز.

333
00:24:10,765 --> 00:24:12,960
الآن أنا عنزة.

334
00:24:35,624 --> 00:24:36,921
مهلا، ماريا.

335
00:24:37,092 --> 00:24:39,822
حسنًا يا عزيزي. لحظة واحدة.

336
00:25:02,450 --> 00:25:05,044
آه، بيبي، أنا سعيد جدًا برؤيتك.

337
00:25:05,220 --> 00:25:08,121
طوال اليوم، مجرد فكرة واحدة
كان يدور حول رأسي:

338
00:25:08,290 --> 00:25:10,019
متى سيصل بيبي إلى هنا؟ متى؟

339
00:25:10,192 --> 00:25:13,093
الموسيقى، الموسيقى إلى أذني.
الآن اسمحوا لي أن أخبركم بالأخبار الكبيرة.

340
00:25:13,261 --> 00:25:14,819
- عن ماريو؟
- لا، عنا.

341
00:25:14,996 --> 00:25:17,658
لقد أخذت موسيقى ماريو
إلى السيد كونتريراس، أليس كذلك؟

342
00:25:17,832 --> 00:25:21,563
- نعم، فعلت، ولكن حدث شيء ما.
- ألا تعتقد أن موسيقى ماريو مهمة؟

343
00:25:21,736 --> 00:25:23,966
- هل لعبها كونتريراس؟
- هل تسمح لي...؟

344
00:25:24,139 --> 00:25:27,131
يجب أن يكون كونتريراس أحمق
إذا كان لا يحب موسيقى أخي.

345
00:25:27,309 --> 00:25:30,369
بدلاً من قيادة الأوركسترا،
يجب أن يكون في الشارع..

346
00:25:30,545 --> 00:25:33,742
...النفخ في بوق من الصفيح...
- هل تسمحين لي أن أخبرك بما قاله؟

347
00:25:33,915 --> 00:25:36,406
وهذا ما أنتظره يا عزيزي.
ماذا قال؟

348
00:25:36,585 --> 00:25:37,609
لا شئ.

349
00:25:37,786 --> 00:25:40,550
لا شئ؟ كيف يمكن أن يكون ذلك ممكنا
لا تقل شيئا؟

350
00:25:40,722 --> 00:25:43,850
- قم بتشغيل تلك الموسيقى مرة واحدة، و...
- لعبها أكثر من مرة.

351
00:25:44,025 --> 00:25:46,926
لقد لعبها مرارا وتكرارا.
لقد أصبح متحمسًا جدًا لدرجة أنه لم يتمكن من التحدث.

352
00:25:47,095 --> 00:25:49,620
- والآن، هل تسمح لي أن أخبرك...؟
- كنت أعلم أنه سيحب ذلك.

353
00:25:49,798 --> 00:25:52,858
أوه، هذا رائع.
سوف يعزفها مع الأوركسترا الخاصة به.

354
00:25:53,034 --> 00:25:55,332
- هو، أليس كذلك، بيبي؟
- لا أعرف.

355
00:25:55,503 --> 00:25:58,165
انه سيأتي غدا.
إنه قادم لرؤية ماريو شخصياً.

356
00:25:58,340 --> 00:26:01,776
هنا؟ يا بيبي،
شكرا لك على القيام بذلك لماريو.

357
00:26:01,943 --> 00:26:04,969
وقال انه سوف يكون سعيدا جدا. أوه، هذا رائع.

358
00:26:05,146 --> 00:26:06,340
الآن، هل...

359
00:26:06,514 --> 00:26:10,177
...دعني أخبرك شيئا عنا؟
- لا تقل كلمة لماريو. ليست كلمة واحدة.

360
00:26:10,352 --> 00:26:12,513
- ماذا الآن؟
- حسنا، ألا ترى؟

361
00:26:12,687 --> 00:26:16,350
ماريو لن يعرف شيئا عن ذلك.
غدا سيكون مثل أي عيد ميلاد آخر.

362
00:26:16,524 --> 00:26:18,788
ثم فجأة يأتي إليه شخص ما
ويقول:

363
00:26:18,960 --> 00:26:21,520
"ماريو، هناك رجل نبيل
لرؤيتك من مدينة مكسيكو.

364
00:26:21,696 --> 00:26:24,722
السيد ماكسيمينو كونتريراس،
بخصوص الموسيقى التي أرسلتها له."

365
00:26:24,899 --> 00:26:27,459
أوه، ستكون أعظم لحظة
في حياة ماريو.

366
00:26:27,636 --> 00:26:29,263
وفي لك.

367
00:26:29,437 --> 00:26:31,564
نعم عزيزتي، سوف.

368
00:26:31,873 --> 00:26:33,204
كل شيء هو ماريو.

369
00:26:33,375 --> 00:26:35,707
ماريو وموسيقاه.
ماريو ومصارعة الثيران له.

370
00:26:35,877 --> 00:26:38,869
- ماريو هذا. ماريو...
- عزيزتي، هذا طبيعي. إنه توأمي.

371
00:26:39,047 --> 00:26:41,481
أعرف ذلك، لكني سأتزوجك.

372
00:26:41,650 --> 00:26:43,049
كلكم، ولكن أنت فقط.

373
00:26:43,218 --> 00:26:44,913
أنا أحب ماريو. إنه رجل رائع.

374
00:26:45,086 --> 00:26:48,021
وقال انه سوف يكون أفضل شقيق في القانون
لقد كان في حياتي.

375
00:26:48,189 --> 00:26:50,453
ولكن هناك شيء واحد
أريدك أن تفهم.

376
00:26:50,625 --> 00:26:53,753
بعد أن تزوجنا، لن تأخذ
الأسبرين في كل مرة يعاني من الصداع.

377
00:26:53,928 --> 00:26:55,361
(يضحك)

378
00:26:56,298 --> 00:26:57,390
نعم بيبي.

379
00:26:59,467 --> 00:27:01,298
حسنًا، الآن عنا.

380
00:27:01,469 --> 00:27:04,597
لقد تلقيت عرضا
من معهد الأبحاث في نيويورك.

381
00:27:04,773 --> 00:27:08,231
- علينا أن نعيش هناك لمدة عام.
- عزيزتي، هذا رائع.

382
00:27:08,410 --> 00:27:09,672
ولكن هناك شيء آخر.

383
00:27:09,844 --> 00:27:11,436
لا أعرف متى يجب أن أغادر.

384
00:27:11,613 --> 00:27:13,877
قد لا نكون قادرين على الانتظار أشهر
للزواج.

385
00:27:14,049 --> 00:27:15,880
- قد يكون ثلاثة أسابيع.
- ثلاثة أسابيع؟

386
00:27:16,051 --> 00:27:18,349
ربما وقت أقل.
ذلك يعتمد على عندما يحتاجون لي.

387
00:27:18,520 --> 00:27:21,717
حسناً، يا عزيزي، هذا يبدو عظيماً،
نيويورك لمدة عام كامل، ولكن...

388
00:27:21,890 --> 00:27:23,949
حسنًا، لنفترض أن ماريو يحتاج إلى...

389
00:27:24,125 --> 00:27:27,253
أوه. ماريو مرة أخرى.

390
00:27:27,996 --> 00:27:29,657
ماذا يا عزيزي؟

391
00:27:29,898 --> 00:27:33,390
المرة الوحيدة التي يبدو فيها أنك سعيد
هو عندما تفعل شيئًا من أجل ماريو.

392
00:27:33,568 --> 00:27:36,503
بيبي، انتظر لحظة. أنا آسف.

393
00:27:36,771 --> 00:27:38,398
حسنًا.

394
00:27:38,740 --> 00:27:40,970
هل ستغادر في وقت قصير؟
إذا كان علينا أن؟

395
00:27:41,142 --> 00:27:43,235
في أي وقت تقول.

396
00:27:50,151 --> 00:27:51,175
بيبي.

397
00:27:51,353 --> 00:27:53,048
- من الجيد أن أراك.
- شكرًا لك.

398
00:27:53,221 --> 00:27:56,281
- أهلا أستاذ، تبدو بخير.
موراليس: شكرًا لك.

399
00:27:56,458 --> 00:27:58,688
ضعه جانبا. غدا هو عيد ميلادك.

400
00:27:58,860 --> 00:28:01,761
أنا أفهم أنك جلبت هذا بالنسبة لي.

401
00:28:01,930 --> 00:28:04,990
حسنًا، ليس بالضبط يا أستاذ.
لقد أحضرتها لتظهر لك.

402
00:28:05,166 --> 00:28:08,602
أنت دائما تقول أنك لا تستطيع أن تفهم
ما يراه الرجل في مهنتي.

403
00:28:08,770 --> 00:28:10,795
حسناً، أردتك أن تنظر وترى.

404
00:28:10,972 --> 00:28:15,409
أوه. آخر مرة رأيتك فيها يا بيبي
لقد كنت متحمسًا جدًا.

405
00:28:15,577 --> 00:28:18,375
كنت تبحث
لخلل مهم جدا.

406
00:28:18,546 --> 00:28:21,947
- حسنا، هل وجدت ذلك؟
- ليس بعد.

407
00:28:22,117 --> 00:28:23,277
ولم لا؟

408
00:28:23,451 --> 00:28:26,113
حسنًا، لشيء واحد،
نحن لا نعرف كيف يبدو.

409
00:28:26,287 --> 00:28:27,948
لم تكن؟

410
00:28:28,123 --> 00:28:29,385
لا.

411
00:28:29,557 --> 00:28:31,184
هل سمعت ذلك؟ ها، ها.

412
00:28:31,359 --> 00:28:33,384
إنه يبحث عن شيء لا يجده.

413
00:28:33,561 --> 00:28:37,053
لكن حتى لو وجده،
لن يعرف كيف يبدو الأمر.

414
00:28:37,232 --> 00:28:39,723
الآن، هناك...
هناك مهنة بالنسبة لك.

415
00:28:39,901 --> 00:28:41,300
(الجميع يضحكون)

416
00:28:42,270 --> 00:28:45,262
مصارعة الثيران أسهل، أليس كذلك، أيها المايسترو؟

417
00:28:46,307 --> 00:28:48,673
هذا يذكرني، أين ماريو؟

418
00:28:49,611 --> 00:28:51,010
- اه...
- اه...

419
00:28:51,279 --> 00:28:53,372
لقد اختار ثورًا جيدًا للغد،
جمال.

420
00:28:53,548 --> 00:28:56,108
لقد حصل على قرن بهذا الاتساع
وفي عينيه بريق أحمر..

421
00:28:56,284 --> 00:28:59,685
...و رقبة مثل...
- مثل الثور، أنا متأكد.

422
00:29:00,555 --> 00:29:02,921
أين ماريو؟

423
00:29:03,091 --> 00:29:05,582
حسنًا، إنه يستريح، أيها المايسترو.

424
00:29:05,760 --> 00:29:08,194
نعم، يريدك أن تكون فخوراً جداً
منه غدا.

425
00:29:08,363 --> 00:29:10,661
إذا كان يريدني
لنفتخر به غدا..

426
00:29:10,832 --> 00:29:13,767
...من الأفضل أن تبتعد عنه
من هؤلاء الموسيقيين الليلة.

427
00:29:14,302 --> 00:29:16,600
أنت تعرف كل شيء، أليس كذلك يا أبي؟

428
00:29:16,771 --> 00:29:19,501
لم يضع أحد أي شيء على الإطلاق
على المايسترو، أبدا.

429
00:29:19,674 --> 00:29:21,801
ولن يفعل أحد ذلك أبدًا.

430
00:29:21,976 --> 00:29:24,376
أنا أجعلك مسؤولا
للحصول على أخيك المنزل.

431
00:29:25,280 --> 00:29:26,941
نعم يا أبتاه.

432
00:29:27,115 --> 00:29:28,514
موراليس:
حسنًا.

433
00:29:28,683 --> 00:29:30,514
هيا يا بيبي.

434
00:29:31,619 --> 00:29:32,745
يا.

435
00:29:32,921 --> 00:29:35,617
وأنا أجعلك مسؤولا
لترى أنها تفعل ذلك.

436
00:29:35,790 --> 00:29:37,087
اه تقصد أنها اه...؟

437
00:29:37,258 --> 00:29:39,385
صدقني يا مايسترو.

438
00:29:43,298 --> 00:29:45,163
أنا لا أرى أي شيء.

439
00:29:45,333 --> 00:29:47,563
ليس شيئا.

440
00:29:47,969 --> 00:29:49,903
(عزف الفرقة
"رقصة القبعة المكسيكية")

441
00:31:09,784 --> 00:31:10,808
(كلاهما يضحك)

442
00:31:15,056 --> 00:31:17,524
الآن العب "La Bamba" Muchachos، هاه؟

443
00:31:19,160 --> 00:31:20,491
(الفرقة تعزف "لا بامبا")

444
00:31:43,017 --> 00:31:44,245
(غناء "لا بامبا" بالإسبانية)

445
00:32:38,072 --> 00:32:39,096
لا تنسى يا بيبي.

446
00:32:39,273 --> 00:32:42,037
لا كلمة واحدة عن كونتريراس
المجيء إلى هنا غدا.

447
00:32:42,210 --> 00:32:44,644
هذه هدية عيد ميلاده.

448
00:33:08,403 --> 00:33:09,995
(تصفيق الجماهير)

449
00:33:12,306 --> 00:33:14,866
فكرة واحدة فقط
لقد تم الجري في رأسي.

450
00:33:15,043 --> 00:33:16,806
نعم أنا أعلم.
"متى سيصل بيبي إلى هنا؟

451
00:33:16,978 --> 00:33:18,969
- متى سيصل بيبي إلى هنا؟"
- كيف علمت بذلك؟

452
00:33:19,147 --> 00:33:22,048
أنت تفكر على ورق الكربون.
كل شيء يخرج في نسختين.

453
00:33:22,216 --> 00:33:24,446
حسنا، ماذا حدث؟

454
00:33:24,619 --> 00:33:25,950
ماذا حدث أين؟

455
00:33:26,120 --> 00:33:28,418
الموسيقى. سيد كونتريراس.

456
00:33:28,589 --> 00:33:30,352
اه اه الموسيقى. أوه...

457
00:33:30,525 --> 00:33:32,823
- المخطوطة مع الملاحظات الصغيرة عليها؟
- نعم.

458
00:33:32,994 --> 00:33:34,928
لقد سلمتهم.

459
00:33:35,196 --> 00:33:36,857
ماذا قال؟

460
00:33:37,231 --> 00:33:38,528
هو اه...

461
00:33:38,700 --> 00:33:40,668
ألم يلعب أيًا منها يا بيبي؟

462
00:33:40,835 --> 00:33:43,167
- نعم، ولكن...
- لكنه لم يقل أي شيء، رغم ذلك.

463
00:33:44,372 --> 00:33:45,634
أوه.

464
00:33:46,674 --> 00:33:48,198
أي دور لعب يا بيبي؟

465
00:33:48,376 --> 00:33:49,536
اه...

466
00:33:49,711 --> 00:33:53,545
- لا أعرف. كنت في الغرفة الأخرى.
- نعم، لكنك سمعته، أليس كذلك؟

467
00:33:53,948 --> 00:33:55,848
أوه، هيا.

468
00:33:56,384 --> 00:33:58,215
حاول أن تتذكر يا بيبي.

469
00:33:58,386 --> 00:33:59,853
هل لعب هذا؟

470
00:34:00,021 --> 00:34:01,420
(العزف على البيانو)

471
00:34:14,869 --> 00:34:17,838
- لا أعرف يا ماريو. لا تقلق بشأن هذا
- ربما كان هذا.

472
00:34:18,005 --> 00:34:19,029
يستمع.

473
00:34:19,207 --> 00:34:20,765
(العزف على البيانو)

474
00:34:24,345 --> 00:34:25,369
لم يعجبه ذلك؟

475
00:34:25,546 --> 00:34:27,480
عزيزتي، كيف يمكن لبيبي أن يتذكر؟

476
00:34:27,648 --> 00:34:30,378
ربما لم تكن موسيقاك
الذي لعبه المايسترو.

477
00:34:30,551 --> 00:34:33,520
لا تعتقد أنك الوحيد
إرسال الموسيقى كونتريراس؟

478
00:34:33,688 --> 00:34:35,918
يتلقى المخطوطات
من مئات الأشخاص.

479
00:34:36,090 --> 00:34:37,387
نعم أنا أعلم. أنا أعرف.

480
00:34:37,558 --> 00:34:40,152
استمع يا بيبي. استمع لهذا.

481
00:34:40,328 --> 00:34:44,162
لو لعب هذا
سوف تتذكر، أنا متأكد.

482
00:34:45,199 --> 00:34:46,598
(العزف على البيانو)

483
00:35:46,327 --> 00:35:48,625
نعم، لقد لعب ذلك. أتذكر.

484
00:35:48,796 --> 00:35:50,661
ولم يقل شيئا؟

485
00:35:50,832 --> 00:35:52,766
لا أعرف. كنت في الغرفة الأخرى.

486
00:35:52,934 --> 00:35:54,731
الآن يا ماريو، ماذا تتوقع؟

487
00:35:54,902 --> 00:35:57,166
أنت تعتقد سي أو كونتريراس
سيترك عمله..

488
00:35:57,338 --> 00:35:59,363
..وانزل هنا
لرؤيتك شخصيا؟

489
00:35:59,540 --> 00:36:02,008
كهدية عيد ميلاد مفاجئة
أو شيء من هذا؟

490
00:36:02,176 --> 00:36:04,167
أوه لا. بالطبع لا. ل...

491
00:36:04,345 --> 00:36:06,438
- كنت أتمنى ذلك فقط..
الرجل: ابتهج، ماريو.

492
00:36:06,614 --> 00:36:08,445
لديك أشياء مهمة للتفكير فيها.

493
00:36:08,616 --> 00:36:10,777
غدًا، ستقاتل في معرض
ل باريوس.

494
00:36:10,952 --> 00:36:12,351
يأتي. إلى ماريو:

495
00:36:12,520 --> 00:36:16,081
ابن مصارع الثيران العظيم،
الذي سوف يسير على خطى والده.

496
00:36:16,257 --> 00:36:18,452
لرغبة قلبك، ماريو.

497
00:36:18,626 --> 00:36:19,957
السيدة تشرب لنفسها.

498
00:36:20,127 --> 00:36:22,823
- أوه لا. لم أقصد...
ماريو: أعرف.

499
00:36:23,431 --> 00:36:25,262
أعرف ماذا تقصد يا عزيزي.

500
00:36:25,433 --> 00:36:27,333
شكرًا لك.

501
00:36:27,501 --> 00:36:29,332
أنا أشرب لك.

502
00:36:45,453 --> 00:36:47,444
سيدتي، لقد وصل الزائر.

503
00:36:47,622 --> 00:36:49,055
لقد حان الوقت.

504
00:36:49,223 --> 00:36:51,885
اعتقدت أنه لن يصل إلى هنا أبدًا.

505
00:36:52,059 --> 00:36:53,424
ماريو...

506
00:36:53,594 --> 00:36:56,529
…استعد. باريوس هنا.

507
00:36:56,697 --> 00:36:58,528
(الفرقة تعزف الموسيقى اللاتينية)

508
00:37:16,717 --> 00:37:19,015
- سيد أو موراليس؟
موراليس: نعم.

509
00:37:19,186 --> 00:37:21,620
يا لها من لحظة سعيدة.

510
00:37:21,789 --> 00:37:24,656
اعذرني. يجب أن أثني عليك.

511
00:37:25,860 --> 00:37:27,418
تعلمين، عندما...

512
00:37:27,595 --> 00:37:29,426
لكنك أكبر بكثير مما توقعت.

513
00:37:29,597 --> 00:37:32,065
أوه، لا، لا. هذا ليس صحيحا. لا تصدق ذلك.

514
00:37:32,233 --> 00:37:34,633
المظهر ليس له علاقة
مع العمر.

515
00:37:34,802 --> 00:37:36,599
أنت صغير مثل خلقك.

516
00:37:36,771 --> 00:37:38,898
وهذا يحيا بروح الشباب.

517
00:37:39,073 --> 00:37:41,405
بروح المكسيك.

518
00:37:41,642 --> 00:37:43,701
أنا في حيرة يا سيد...

519
00:37:43,878 --> 00:37:45,573
كونتريراس.

520
00:37:45,746 --> 00:37:47,941
ماكسيمينو كونتريراس.

521
00:37:48,115 --> 00:37:51,346
أنا مدير المعهد الموسيقي الحديث
الموسيقى.

522
00:37:51,953 --> 00:37:53,921
شرف لي يا سيد كونتريراس.

523
00:37:54,422 --> 00:37:55,946
- لن تجلس.
- شكرًا لك.

524
00:37:56,123 --> 00:37:58,114
ولكن ماذا علي أن أفعل
مع المعهد الموسيقي الحديث؟

525
00:37:58,292 --> 00:37:59,816
أوه. مثل هذا التواضع.

526
00:37:59,994 --> 00:38:03,088
لكنني لست مندهشا.
أنا أعرف نوعك من الناس.

527
00:38:03,264 --> 00:38:05,027
جئت لأقدم لك عرضا.

528
00:38:05,199 --> 00:38:07,224
أريد أن آخذك معي
إلى مدينة مكسيكو...

529
00:38:07,401 --> 00:38:11,064
...حتى تتمكن من دراسة الموسيقى
تحت إشرافي الشخصي.

530
00:38:11,272 --> 00:38:13,672
أعتقد أن الكثير من الموسيقى الخاصة بك.

531
00:38:13,841 --> 00:38:15,638
لقد ارتكبت خطأ يا سيد.

532
00:38:15,810 --> 00:38:18,938
لا بد أنك أتيت لرؤية ماريو،
ابن دون أنطونيو.

533
00:38:19,647 --> 00:38:24,141
حسنًا، أنت رجل محظوظ
أن يكون لديك مثل هذا الابن الموهوب.

534
00:38:24,318 --> 00:38:26,548
هل ستكون لطيفا جدا
لأقول له أن يستعد؟

535
00:38:27,955 --> 00:38:31,220
أنا آسف. ولكن في هذه اللحظة،
انه غير متوفر.

536
00:38:31,659 --> 00:38:33,058
لكنك تقصد...

537
00:38:33,227 --> 00:38:35,422
- انه ليس هنا؟
- إنه هنا.

538
00:38:35,596 --> 00:38:39,225
لكن لا يمكنني أن أسمح له بأن يشتت انتباهه
بأي شيء في الوقت الحالي

539
00:38:39,400 --> 00:38:42,665
في بضع دقائق،
سوف يقاتل في حلبة مصارعة الثيران.

540
00:38:42,837 --> 00:38:46,273
ماذا؟ هذا الملحن الشاب؟

541
00:38:46,440 --> 00:38:50,103
وسوف تخاطر بحياة ذلك الصبي
في مصارعة الثيران؟

542
00:38:50,277 --> 00:38:53,007
سيدي، أنا أطلب
أن تقوم بإيقافه على الفور.

543
00:38:53,180 --> 00:38:54,875
أنت تطلب؟

544
00:38:55,049 --> 00:38:58,780
يبدو أنك نسيت أن هذا هو منزلي
وابني.

545
00:38:59,420 --> 00:39:02,116
لماذا لا تحضر ابنك إلى هنا؟
دعه يقرر.

546
00:39:05,793 --> 00:39:08,353
من فضلك، سيدي، حاول أن تفهم.

547
00:39:08,529 --> 00:39:10,258
ظهوره ظهر اليوم..

548
00:39:10,698 --> 00:39:13,565
.. لقد تم الترتيب له مسبقًا.

549
00:39:14,935 --> 00:39:16,596
لن يكون في خطر...

550
00:39:16,771 --> 00:39:19,501
...ما لم يتم تشتيت انتباهه مسبقًا
بواسطتك.

551
00:39:19,673 --> 00:39:22,005
أوه لا. لا يمكنك أن تجعلني مسؤولاً.

552
00:39:22,176 --> 00:39:24,770
متى أستطيع رؤيته؟
لا بد لي من العودة إلى مدينة مكسيكو.

553
00:39:24,945 --> 00:39:26,276
سأجري الليلة.

554
00:39:27,882 --> 00:39:29,816
ابني سوف يرد مجاملتك

555
00:39:29,984 --> 00:39:32,817
سوف يزورك
في أقرب لحظة ممكنة.

556
00:39:32,987 --> 00:39:35,615
حسنًا. ثم غدا.

557
00:39:36,023 --> 00:39:38,821
<i>S �،</i> se �or. غداً. دون فشل.

558
00:39:38,993 --> 00:39:40,688
هنا بطاقتي...

559
00:39:40,861 --> 00:39:42,795
...و يا سيد...

560
00:39:42,963 --> 00:39:47,593
...أنا أجعلك مسؤولا شخصيا
من أجل سلامة ابنك.

561
00:39:49,070 --> 00:39:51,402
حتى الغد إذن.

562
00:39:57,678 --> 00:40:00,238
الدراسة تحته لمدة عامين.

563
00:40:00,414 --> 00:40:02,905
اهداء اغاني للماتادور,
أفترض.

564
00:40:03,084 --> 00:40:04,346
أوه لا.

565
00:40:04,518 --> 00:40:07,043
وفي غضون أسبوعين، سيكون ابني مشهوراً
كمصارع ثيران...

566
00:40:07,221 --> 00:40:10,349
...وسوف يخصصون الأغاني
له.

567
00:40:10,858 --> 00:40:14,089
صديقي باريوس. ها، ها.

568
00:40:14,261 --> 00:40:17,287
باريوس:
سيد موراليس، كيف حالك؟

569
00:40:17,498 --> 00:40:19,159
كيف حالك؟

570
00:40:20,000 --> 00:40:22,230
موراليس: تشاتو.
باريوس: تشاتو.

571
00:40:22,403 --> 00:40:24,428
يأتي. لقد كنا في انتظاركم.

572
00:40:24,605 --> 00:40:26,835
- تعال. دعنا نذهب.
- حسنًا.

573
00:41:17,725 --> 00:41:20,057
- هل ترى الطريقة التي يعلق بها إلى اليسار؟
- مم هم.

574
00:41:20,227 --> 00:41:23,196
- يصبح قصيرا. شاهد ذلك.
- حسنًا.

575
00:41:23,364 --> 00:41:24,991
اذهب الآن.

576
00:41:27,735 --> 00:41:29,930
(ماريو يتحدث بالإسبانية)

577
00:41:30,404 --> 00:41:32,099
(هتاف الجماهير)

578
00:42:44,211 --> 00:42:45,303
(كلاهما يصرخان بالإسبانية)

579
00:42:50,584 --> 00:42:51,778
(هتاف الجماهير)

580
00:43:00,761 --> 00:43:03,286
ماريو، لقد كنت رائعا. رائع.

581
00:43:03,464 --> 00:43:04,761
- برافو، ماريو.
ماريو: شكرا لك.

582
00:43:04,932 --> 00:43:08,163
مبروك يا ابني.
أنا فخور جدا بك.

583
00:43:08,335 --> 00:43:10,200
مبروك يا ماريو. سوف تذهب بعيدا.

584
00:43:10,371 --> 00:43:12,032
ماريو: شكرا لك. شكرًا لك.
- برافو، ماريو.

585
00:43:12,206 --> 00:43:13,571
حسنا، ما رأيك؟

586
00:43:13,741 --> 00:43:16,073
إذا أجرؤ على قول ذلك،
إنه أفضل تقريبًا مما كنت عليه.

587
00:43:16,243 --> 00:43:18,837
ولم لا؟ من علمه؟ ها، ها.

588
00:43:19,213 --> 00:43:20,271
متى يمكنك استخدامه؟

589
00:43:20,447 --> 00:43:22,642
حسنًا، مدينة مكسيكو؟

590
00:43:22,816 --> 00:43:24,579
ستة أسابيع اعتبارا من يوم الأحد المقبل.

591
00:43:24,752 --> 00:43:25,844
يجب أن يكون عاجلا.

592
00:43:26,020 --> 00:43:28,147
مستحيل يا أنطونيو.
هذا بالنسبة لمدينة مكسيكو.

593
00:43:28,322 --> 00:43:30,415
- لدي عقود.
- في مكان آخر إذن.

594
00:43:30,591 --> 00:43:32,422
يجب أن يكون في غضون أسبوعين.

595
00:43:32,593 --> 00:43:33,958
أبي، لماذا في مكان آخر؟

596
00:43:34,128 --> 00:43:36,688
لقد قلت دائمًا معركته الأولى
سيكون في مدينة مكسيكو.

597
00:43:36,864 --> 00:43:37,888
صه.

598
00:43:38,065 --> 00:43:39,862
أنا والسيد باريوس سوف نقوم بتسوية هذا الأمر.

599
00:43:41,335 --> 00:43:43,895
تشاتو: ثور صغير،
ولا يمكنك إخراجه من الحلبة.

600
00:43:44,071 --> 00:43:45,936
(يتحدث بالإسبانية)

601
00:43:55,349 --> 00:43:57,408
ماريا، عودي إلى هنا.

602
00:43:59,586 --> 00:44:00,678
ياليت أحد يوقفها

603
00:44:00,854 --> 00:44:02,082
سوف تتعرض للنطح.

604
00:44:02,256 --> 00:44:03,587
لا تقل مثل هذه الأشياء.

605
00:44:03,757 --> 00:44:05,748
ماريا، اخرجي من هذه الحلبة.

606
00:44:16,170 --> 00:44:17,797
ماريا، ماريا.

607
00:44:17,971 --> 00:44:19,905
المرة التالية.

608
00:44:20,240 --> 00:44:21,901
ماريا:
بيبي، لقد انتهى كل شيء.

609
00:44:22,076 --> 00:44:24,636
الثور آمن في <i>توريل</i>.

610
00:44:24,812 --> 00:44:26,677
الثور آمن؟

611
00:44:27,047 --> 00:44:29,447
-الحياة معك ستكون جميلة.
ماريا: ها، ها.

612
00:44:30,651 --> 00:44:31,879
(الفرقة تعزف الموسيقى اللاتينية)

613
00:44:44,865 --> 00:44:46,093
(الغناء بالإسبانية)

614
00:46:23,931 --> 00:46:25,296
(تصفيق الجماهير)

615
00:46:27,301 --> 00:46:28,928
- ماريو، ما رأيك بالرقص؟
- لا.

616
00:46:29,102 --> 00:46:31,161
- أوه، نعم. هيا يا ماريو.
- لا، لا أستطيع.

617
00:46:31,338 --> 00:46:32,635
- تعال.
- ماريو، ارقص.

618
00:46:32,806 --> 00:46:35,206
- أوه، أنت فقط تريد أن يتم إقناعك. تعال.
- تعال.

619
00:46:35,375 --> 00:46:37,036
- هل تريد أن؟
- حسنا، حسنا.

620
00:46:37,211 --> 00:46:38,872
حسنًا.

621
00:46:53,393 --> 00:46:55,691
(فرقة تغني بالإسبانية)

622
00:49:19,706 --> 00:49:20,866
(يضحك)

623
00:49:23,243 --> 00:49:25,234
ماريو، عزيزي، لقد كنت رائعاً.

624
00:49:25,412 --> 00:49:26,674
(الكل يتحدث بشكل غير واضح)

625
00:49:33,286 --> 00:49:35,550
- ما الأمر يا عزيزي؟
- أوه، كل شيء.

626
00:49:35,722 --> 00:49:37,053
لقد دمرت مفاجأتنا.

627
00:49:37,224 --> 00:49:40,887
- أين كونتريراس؟
- لا أستطيع أن أتخيل ما حدث له.

628
00:49:41,428 --> 00:49:44,829
ربما لم يعجبه موسيقى ماريو كثيرًا
بعد كل شيء.

629
00:49:44,998 --> 00:49:47,489
ربما كان مجرد تصرف مهذب، بيبي.

630
00:49:47,668 --> 00:49:51,866
إذا اعتقدت ذلك، سأذهب إلى المعهد الموسيقي
واسحبه إلى أسفل فوق رأسه مثل...

631
00:49:52,205 --> 00:49:54,503
مثل القبعة الكبيرة جدًا بالنسبة له.

632
00:49:55,008 --> 00:49:58,102
والآن هيا يا عزيزي
لا تكن غير سعيد الليلة.

633
00:50:01,481 --> 00:50:03,108
أنطونيو، الآن.

634
00:50:03,283 --> 00:50:06,411
موراليس: تشاتو، الأضواء.
- نعم يا أستاذ.

635
00:50:10,057 --> 00:50:11,354
(هتاف الجماهير)

636
00:50:13,627 --> 00:50:14,924
(غناء جماهيري بالإسبانية)

637
00:50:31,712 --> 00:50:33,043
أنطونيو.

638
00:50:33,213 --> 00:50:36,273
لا تدع أي شيء يحدث أبداً، أبداً...

639
00:50:36,450 --> 00:50:38,680
... من شأنه أن يستغرق الموسيقى
من حياة ماريو.

640
00:50:38,852 --> 00:50:41,286
أنا؟ لماذا ينبغي لي؟

641
00:50:41,455 --> 00:50:44,253
أحيانا أتساءل
إذا كنت حقا تفهمه.

642
00:50:44,424 --> 00:50:46,449
هل تعرف ما يأتي أولا
في حياته؟

643
00:50:46,626 --> 00:50:48,560
مصارعة الثيران.

644
00:50:48,762 --> 00:50:50,059
لا.

645
00:50:50,230 --> 00:50:52,721
أولاً يأتي إيمانه بك..

646
00:50:53,066 --> 00:50:55,500
...ومن ثم حبه للموسيقى.

647
00:51:10,650 --> 00:51:12,641
حسنا، تفجيرهم.

648
00:51:15,789 --> 00:51:18,280
(الحشد يضحك ثم يهتف)

649
00:51:32,939 --> 00:51:35,737
- شكرا لك، ماريو.
- على الرحب والسعة.

650
00:51:40,747 --> 00:51:42,237
تشاتو.

651
00:51:42,415 --> 00:51:44,315
ماريا.

652
00:51:44,951 --> 00:51:46,646
كان ذلك لطيفًا جدًا يا عزيزتي.

653
00:51:46,820 --> 00:51:49,220
أردت قطعة أكبر على أي حال.

654
00:51:50,190 --> 00:51:51,487
(موراليس يتحدث بالإسبانية)

655
00:51:51,758 --> 00:51:53,658
هذا يوم عظيم بالنسبة لي.

656
00:51:53,827 --> 00:51:56,523
واحد الذي انتظرته طويلا.

657
00:51:56,696 --> 00:51:59,062
أنا فخور بأن أعلن
أنه خلال اسبوعين...

658
00:51:59,232 --> 00:52:01,962
…ابني سوف يخوض معركته العامة الأولى
في بويبلا.

659
00:52:02,135 --> 00:52:03,693
- برافو!
- برافو!

660
00:52:03,870 --> 00:52:05,132
(هتاف الجماهير)

661
00:52:08,175 --> 00:52:11,076
هذه هديتي لك يا ابني.

662
00:52:11,244 --> 00:52:15,544
نرجو أن ترتديه تكريما
وفي النجاح.

663
00:52:16,316 --> 00:52:17,442
شكرا لك يا أبي.

664
00:52:17,617 --> 00:52:20,745
إذا قاتلت جيدًا، سيكون الأمر طبيعيًا..

665
00:52:20,921 --> 00:52:22,912
...لأن كل ما تعلمته من الصدق...

666
00:52:23,089 --> 00:52:26,581
...الولاء والشرف،
لقد تعلمت منك.

667
00:52:26,860 --> 00:52:28,384
- شكرًا لك.
الرجل: برافو!

668
00:52:28,562 --> 00:52:30,393
برافو!

669
00:52:48,215 --> 00:52:51,378
موراليس! ماريو موراليس.

670
00:52:51,985 --> 00:52:55,386
حسنا، افعل شيئا. أدخلنا إلى الداخل.

671
00:53:12,839 --> 00:53:13,965
(يتحدث بالإسبانية)

672
00:53:14,140 --> 00:53:16,506
شكرا لك، خوان. حظا سعيدا لك أيضا.

673
00:53:16,676 --> 00:53:17,973
شكرا لك باتشو. شكرًا لك.

674
00:53:22,916 --> 00:53:24,679
من فضلك، يا أستاذ، لقد حان الوقت تقريبا.

675
00:53:24,851 --> 00:53:26,716
أوه نعم. نعم.

676
00:53:29,155 --> 00:53:31,180
حسنا يا ابني.

677
00:53:35,862 --> 00:53:36,886
(يتحدث بالإسبانية)

678
00:53:37,330 --> 00:53:39,059
شكرا لك يا أبي.

679
00:53:39,232 --> 00:53:41,029
سأحاول أن أكون جديرًا بك.

680
00:53:43,136 --> 00:53:45,104
- أتركه لك.
- ثق بي.

681
00:53:49,976 --> 00:53:51,204
(الفرقة تعزف الموسيقى اللاتينية)

682
00:53:58,885 --> 00:54:01,149
رجل:
سيور موراليس.

683
00:54:14,000 --> 00:54:15,297
(يتحدث بالإسبانية)

684
00:54:35,255 --> 00:54:36,517
(العزف على البوق)

685
00:54:49,369 --> 00:54:50,700
سألتقي بك في <i>باريرا.</i>

686
00:54:50,870 --> 00:54:52,838
لا تنسى،
رمي الرأس إلى والدك.

687
00:54:53,006 --> 00:54:54,337
(يتحدث بالإسبانية)

688
00:55:06,486 --> 00:55:09,319
من فضلك كيف احصل عليه
إلى أين هم المصارعون؟

689
00:55:09,489 --> 00:55:12,083
ليس الآن يا سيدي.
إنهم موجودون بالفعل في <i>entrada.</i>

690
00:55:45,692 --> 00:55:47,353
(يتحدث بالإسبانية)

691
00:55:47,527 --> 00:55:48,960
هنا. بلل فمك.

692
00:55:49,129 --> 00:55:51,597
- لست بحاجة إليها.
- أنت في حاجة إليها. الجميع يحتاج إليها.

693
00:55:51,765 --> 00:55:54,598
- هنا. ما هو شعورك؟
- بخير.

694
00:55:55,301 --> 00:55:56,598
(رجل يعزف على الطبول)

695
00:55:58,138 --> 00:55:59,469
(العزف على البوق)

696
00:56:22,429 --> 00:56:24,556
موراليس. ماريو موراليس.

697
00:56:24,731 --> 00:56:28,394
ماريو. ماريو موراليس.

698
00:56:29,669 --> 00:56:31,330
إنه كونتريراس.

699
00:56:31,704 --> 00:56:33,296
- انتظر. موراليس.
- لو سمحت. ليس الآن.

700
00:56:33,473 --> 00:56:34,531
- شاب...
- سيد.

701
00:56:34,707 --> 00:56:36,174
- اسمي ماكسيمينو كونتريراس.

702
00:56:36,342 --> 00:56:39,311
- وأتوسل إليك، لا تدخل إلى تلك الحلقة.
- مايسترو.

703
00:56:39,479 --> 00:56:41,242
أخبرني، لماذا لم تأتي؟
لرؤيتي؟

704
00:56:41,414 --> 00:56:43,006
لماذا خلفت وعدك؟

705
00:56:43,817 --> 00:56:44,977
ما الوعد يا سيد؟

706
00:56:45,151 --> 00:56:46,846
تشاتو:
يرجى مشاهدة الثور، ماريو.

707
00:56:47,020 --> 00:56:49,079
- أخرجه من هنا.
- مشاهدة الثور.

708
00:56:49,255 --> 00:56:51,052
أبعد يديك عني!

709
00:56:51,224 --> 00:56:55,251
لقد جئت إلى منزلك منذ أسبوعين
لأطلب منك دراسة الموسيقى معي يا سيدي.

710
00:56:55,428 --> 00:56:59,558
من فضلك، أنا لست أحمق. جئت بسبب
أعتقد أن لديك موهبة متميزة.

711
00:56:59,732 --> 00:57:03,998
لقد تحدثت مع والدك، ووعدني
سوف يرسلك لي في اليوم التالي.

712
00:57:06,272 --> 00:57:07,330
أنا لا أصدق ذلك.

713
00:57:07,507 --> 00:57:11,910
أنت... أنظر إلى وجهه.
بالطبع هذا صحيح.

714
00:57:18,551 --> 00:57:20,109
ادخل إلى تلك الحلبة. استمر.

715
00:57:20,286 --> 00:57:22,948
- ماريو، اذهب. من فضلك اذهب.
- هل تريد أن تدمرني؟

716
00:57:23,123 --> 00:57:26,115
- ادخل هناك.
- ماريو، يرجى العودة.

717
00:57:28,995 --> 00:57:30,792
هل هذا صحيح؟

718
00:57:35,068 --> 00:57:36,899
موراليس:
الثور، ماريو! انظر خلفك.

719
00:57:42,709 --> 00:57:46,372
ابني انتظر أنت تعرف
سوف تندم على ذلك لبقية حياتك.

720
00:57:46,546 --> 00:57:48,104
من فضلك، لا تفعل ذلك.

721
00:58:22,582 --> 00:58:23,742
آها.

722
00:58:23,917 --> 00:58:26,545
قلت لك أنه سيعود إلى المنزل.

723
00:58:28,154 --> 00:58:31,419
أبي، حاول أن تفهم.

724
00:58:33,059 --> 00:58:34,924
اوه بيبي.

725
00:58:35,962 --> 00:58:38,624
- لقد بحثت في كل مكان.
- هل جربت سيور كونتريراس؟

726
00:58:38,798 --> 00:58:40,197
إنه يبحث عنه أيضًا.

727
00:58:40,366 --> 00:58:42,459
كونتريراس يبحث عنه؟

728
00:58:42,635 --> 00:58:44,569
ألم يفعل ما يكفي من الضرر بالفعل؟

729
00:58:44,737 --> 00:58:46,398
انظر إلى تلك الأوراق.

730
00:58:46,573 --> 00:58:49,303
وبسببه، كل المكسيك
يدعو ابني بالجبان.

731
00:58:49,475 --> 00:58:52,000
- أبي، أنت تعلم أنك لا تستطيع...
- أعرف شيئا واحدا.

732
00:58:52,178 --> 00:58:56,274
وهو المسؤول عن هذا. من قبل جميع القديسين،
أقسم أنه سيدفع ثمن ذلك بحياته.

733
00:58:56,449 --> 00:58:59,475
- أبي، لا يمكنك إلقاء اللوم على سيور كونتريراس.
- محبوب.

734
00:58:59,652 --> 00:59:01,984
أخذت موسيقى ماريو إليه.

735
00:59:02,155 --> 00:59:04,055
لذلك كنت أنت.

736
00:59:04,224 --> 00:59:05,782
ربما كنت أعرف.

737
00:59:05,959 --> 00:59:11,022
ربما كنت تجري بحثًا علميًا
تجربة على عائلة موراليس.

738
00:59:11,431 --> 00:59:15,834
هذا ما يمكننا أن نتوقعه من شخص ما
الذي يدرس الحشرات تحت المجهر.

739
00:59:16,002 --> 00:59:19,438
أبي، سألت بيبي
لأخذ الموسيقى إليه.

740
00:59:20,273 --> 00:59:22,605
- أنت؟
- نعم.

741
00:59:23,810 --> 00:59:26,802
لا يهم
الذي جلب الموسيقى للرجل.

742
00:59:26,980 --> 00:59:31,280
لقد كان كونتريراس هو من جعل ابني يخسر
رأسه في اللحظة التي سبقت القتال.

743
00:59:31,451 --> 00:59:33,248
لقد دمره.

744
00:59:33,419 --> 00:59:35,910
إذا لم يكن كونتريراس هو المسؤول، فمن هو؟

745
00:59:36,089 --> 00:59:38,182
السّيدة. موراليس:
أنت يا أنطونيو.

746
00:59:40,360 --> 00:59:43,818
هل تتذكر الليل
من حفلة عيد ميلاد ماريو؟

747
00:59:44,464 --> 00:59:48,696
قلت لك بعد ذلك، إذا حدث أي شيء ذلك
سيأخذ موسيقى ماريو منه...

748
00:59:48,868 --> 00:59:50,995
.. من شأنه أن يكسر قلبه.

749
00:59:51,237 --> 00:59:52,761
كنت تعرف ذلك.

750
00:59:52,939 --> 00:59:56,204
ومع ذلك فقد دمرت عمدا
الشيء الذي أحبه.

751
00:59:56,576 --> 00:59:58,942
لقد دمرت المزيد يا أنطونيو.

752
00:59:59,112 --> 01:00:01,205
حبه لك.

753
01:00:01,414 --> 01:00:04,212
لقد خنته.

754
01:00:04,384 --> 01:00:07,547
والآن كل ما يمكنك التفكير فيه
هو عار عليك.

755
01:00:07,720 --> 01:00:10,848
- لقد فعلت ما اعتقدت أنه الأفضل.
- لنفسك.

756
01:00:11,024 --> 01:00:14,892
حتى الآن، أنت لا تفكر إلا في نفسك،
عما تقوله الصحف عنك.

757
01:00:15,061 --> 01:00:17,052
لا تهتم بماريو.

758
01:00:17,230 --> 01:00:20,222
أين هو. ما يعانيه.

759
01:00:21,434 --> 01:00:23,868
عندما سمعت ما حدث بالأمس..

760
01:00:24,037 --> 01:00:26,699
كيف خرج ماريو من الحلبة...

761
01:00:26,873 --> 01:00:29,842
...كنت سعيدًا جدًا يا أنطونيو.

762
01:00:30,410 --> 01:00:34,039
شعرت أخيرًا أن ابني سيعيش الحياة
أراد أن.

763
01:00:34,213 --> 01:00:36,147
لنفسه...

764
01:00:36,316 --> 01:00:39,547
.. ليس لإرضاء كبرياءك.

765
01:00:40,019 --> 01:00:42,249
هذا غريب جدا.

766
01:00:42,422 --> 01:00:44,083
في 20 سنة...

767
01:00:44,257 --> 01:00:46,919
...في كل وقت قمت بتدريبه...

768
01:00:47,293 --> 01:00:48,555
...أنت لم تقل كلمة واحدة.

769
01:00:48,728 --> 01:00:50,525
لا، أنطونيو.

770
01:00:50,730 --> 01:00:53,426
لم أقل أي شيء
عندما كنت تقاتل سواء.

771
01:00:53,599 --> 01:00:56,466
لكنني عشت فقط عندما لم تقاتل.

772
01:00:56,636 --> 01:00:58,661
ثم في خوف.

773
01:00:58,971 --> 01:01:01,940
الخوف مما سيحدث
عندما قاتلت مرة أخرى.

774
01:01:02,642 --> 01:01:04,667
عندما تأذيت أخيراً..

775
01:01:04,844 --> 01:01:07,938
...كل المكسيك، نعم، كل إسبانيا، حتى...

776
01:01:08,114 --> 01:01:09,741
... بكى.

777
01:01:10,516 --> 01:01:12,677
بكيت أيضا.

778
01:01:13,486 --> 01:01:14,953
لقد كانت دموعي راحة..

779
01:01:16,723 --> 01:01:19,055
…لن تقاتل مرة أخرى.

780
01:01:20,554 --> 01:01:23,455
والآن لن يقاتل ماريو مرة أخرى أبدًا.

781
01:01:24,391 --> 01:01:27,519
ولهذا أنا ممتن جدًا.

782
01:01:30,364 --> 01:01:33,856
أخبر ماريو أنني سأنتظر رؤيته
في غرفتي عندما يعود إلى المنزل.

783
01:01:34,034 --> 01:01:36,298
لكنه لن يعود إلى المنزل. هو...

784
01:01:39,940 --> 01:01:43,068
سأنتظر في غرفتي.

785
01:01:52,519 --> 01:01:54,578
بيبي، أنا ذاهب للعثور عليه.

786
01:01:54,755 --> 01:01:56,450
لقد راجعت كل مكان.

787
01:01:56,624 --> 01:01:59,491
محطات السكك الحديدية والمطارات ومحطات الحافلات.

788
01:01:59,660 --> 01:02:01,958
لم يتبق سوى شيء واحد للقيام به.
حاول الشرطة.

789
01:02:02,129 --> 01:02:05,223
لا، ولن تغادري هنا يا ماريا.

790
01:02:05,399 --> 01:02:07,799
- الأب، لا بد لي من ذلك. رأيت أمك...
موراليس: سوف يعود.

791
01:02:07,968 --> 01:02:10,300
في اللحظة التي يشعر فيها بالجوع، سيكون في المنزل.
لا تقلق.

792
01:02:10,471 --> 01:02:11,495
لا يا أبى.

793
01:02:11,672 --> 01:02:13,765
سأجده بطريقة ما.

794
01:02:13,941 --> 01:02:15,875
أنا أمنعك.

795
01:02:16,043 --> 01:02:19,809
ماريا هل تفهمين
أن عليك البقاء في المنزل؟

796
01:02:19,980 --> 01:02:21,538
سأذهب معك يا ماريا.

797
01:02:23,450 --> 01:02:24,678
هل تفهم؟

798
01:02:24,852 --> 01:02:27,343
ليس عليك أن تغادر.

799
01:02:33,060 --> 01:02:36,962
عندما تريد أن تبدأ، ماريا،
أنا جاهز.

800
01:02:37,131 --> 01:02:38,996
حسنا، انتظر لحظة.
إلى أين أنت ذاهب؟

801
01:02:39,166 --> 01:02:42,829
ابدأ أين؟ إذا أراد ماريو أن يكون هنا،
لن تضطر للبحث عنه.

802
01:02:43,003 --> 01:02:45,437
وإذا أصر على الابتعاد.
لن تجده أبدًا.

803
01:02:45,606 --> 01:02:48,507
إبرة في كومة قش
ليس من الصعب العثور عليه...

804
01:02:48,676 --> 01:02:50,075
...إذا كان لديك مغناطيس.

805
01:02:50,244 --> 01:02:52,178
لا يمكنهم وصف ماريو بالجبان.

806
01:02:52,346 --> 01:02:55,406
- سأطلب منهم طباعة الحقيقة.
- لا يعرفون الحقيقة.

807
01:02:55,582 --> 01:02:57,777
سوف يستجوبون والدك.

808
01:02:57,951 --> 01:02:59,111
لا أهتم.

809
01:02:59,286 --> 01:03:00,981
عليهم أن يستعيدوها.

810
01:03:01,155 --> 01:03:03,919
وموراليس ليس جباناً.

811
01:03:07,328 --> 01:03:08,556
سأثبت لهم ذلك.

812
01:03:08,729 --> 01:03:10,492
بيبي: ماريا.
- نعم، سأثبت لهم ذلك.

813
01:03:10,664 --> 01:03:13,098
سأذهب لرؤية باريوس.
سوف يمنحني فرصة للقتال.

814
01:03:13,534 --> 01:03:14,660
- لن تفعل ذلك.
ماريا: لماذا لا؟

815
01:03:14,835 --> 01:03:16,962
ولم لا؟ ماذا عنا؟

816
01:03:18,639 --> 01:03:20,470
هل تعتقد أن ذلك سيعيد ماريو إلى المنزل؟

817
01:03:20,641 --> 01:03:22,939
- ربما.
- لا، العكس تماماً.

818
01:03:23,110 --> 01:03:25,874
إذا قاتلت، فهذا لا يثبت
أخوك ليس جباناً.

819
01:03:26,046 --> 01:03:27,536
أنت فقط تجعل الأمر أسوأ.

820
01:03:27,715 --> 01:03:30,946
يبدو أنك كنت تفعل شيئا
كان أخوك يخشى أن يفعل.

821
01:03:31,118 --> 01:03:34,087
سيكون وصمة عار لماريو.
ولن يكون قادرا على العودة أبدا.

822
01:03:34,722 --> 01:03:36,986
ألا تستطيع أن ترى
هل أقول لك الحقيقة يا عزيزي؟

823
01:03:38,225 --> 01:03:40,090
سوف نجد ماريو. أعدك.

824
01:03:40,260 --> 01:03:44,026
هذا صحيح. إنه ليس اسم موراليس
يجب مسحها.

825
01:03:44,198 --> 01:03:46,393
انها ماريو.

826
01:03:46,567 --> 01:03:48,728
فقط هو يستطيع أن يفعل ذلك.

827
01:03:49,336 --> 01:03:50,928
نعم.

828
01:03:51,105 --> 01:03:53,130
ماريو فقط.

829
01:04:03,450 --> 01:04:06,442
لا، لا، ليس الطيبين.
أعطني السيئة.

830
01:04:06,620 --> 01:04:09,646
أفهم.
الجميع يشتري الأشياء السيئة.

831
01:04:09,823 --> 01:04:12,519
ماريو موراليس. لا استطيع الانتظار.

832
01:04:12,693 --> 01:04:14,593
كان من الأفضل للمروج أن يقفل البوابة.

833
01:04:14,762 --> 01:04:18,425
نعم. ربما موراليس
سوف تقفز فوق الجدار اليوم.

834
01:04:19,333 --> 01:04:21,597
يبدو أن جمهورك كذلك
مزاجي قليلا.

835
01:04:21,769 --> 01:04:24,863
أوه، لا تقلق.
إنهم فقط في مزاج مرح.

836
01:04:25,038 --> 01:04:26,869
نعم أرى.

837
01:04:27,040 --> 01:04:30,601
لا أريد أن أرى الضرر يحدث
لمؤسستك الرائعة

838
01:04:30,778 --> 01:04:33,747
لذا لنفترض أننا ربما نلغي الأمر
هذه المشاركة.

839
01:04:33,914 --> 01:04:35,313
هل أنت مجنون؟

840
01:04:35,482 --> 01:04:38,679
إلغاء اليوم الأكثر ربحية
لقد كان في خمس سنوات؟

841
01:04:38,852 --> 01:04:40,717
- نعم.
- تعال أيها الرجل العجوز. جهز رجلك.

842
01:04:40,888 --> 01:04:43,083
نعم أعتقد، اه...

843
01:04:50,297 --> 01:04:51,992
هناك.

844
01:04:58,205 --> 01:05:00,173
من فضلك يا ماريا، لا تستمري في هذا.

845
01:05:00,340 --> 01:05:02,001
يمكننا العثور عليه بطريقة أخرى.

846
01:05:02,176 --> 01:05:03,905
يمكننا الإعلان في الصحف.

847
01:05:04,077 --> 01:05:07,478
هناك طريقة واحدة للعثور على ماريو.
وعندما يقرأ الصحف ويكتشف...

848
01:05:07,648 --> 01:05:11,015
هناك من يقاتل باسمه..
- أعلم، لكن الأمر خطير للغاية.

849
01:05:11,185 --> 01:05:14,643
- لو حدث لك أي شيء..
- هل يمكنك التوقف عن قول ذلك؟

850
01:05:14,822 --> 01:05:16,187
إنه حظ سيء.

851
01:05:16,356 --> 01:05:17,618
(يطرق الباب)

852
01:05:27,334 --> 01:05:28,494
حشد كبير، تشاتو؟

853
01:05:28,669 --> 01:05:31,137
أوه، لا، ليست كبيرة جدا.

854
01:05:31,305 --> 01:05:34,274
هل تعلمين يا ماريا
لقد خطرت لي الفكرة الأكثر روعة.

855
01:05:34,441 --> 01:05:37,274
- ماذا؟
- في مونتيري، لدي العديد من الأقارب.

856
01:05:37,444 --> 01:05:42,245
إذا ذهبنا إلى هناك على الفور، يمكننا ذلك
اجعلهم يبدأون في البحث عن ماريو في كل مكان.

857
01:05:42,850 --> 01:05:47,082
إذا كنت في عجلة من أمرك لرؤية أقاربك،
يمكنك المغادرة الآن.

858
01:05:47,488 --> 01:05:51,049
لقد ارتكبت خطأ. لا ينبغي لي أبدا
لقد سمحت لك بالتحدث معي في هذا.

859
01:05:51,225 --> 01:05:52,385
إنه جنون.

860
01:05:52,559 --> 01:05:55,687
إذا حدث أي شيء،
كيف يمكنني الإجابة على هذا؟

861
01:05:55,863 --> 01:05:59,594
ليس فقط لوالدك، ولكن لنفسي.

862
01:06:01,468 --> 01:06:02,833
أنظر يا تشاتو...

863
01:06:03,003 --> 01:06:07,531
...أعتقد أن هناك طريقة واحدة فقط
لاعادة ماريو . من هنا.

864
01:06:07,875 --> 01:06:10,275
إنها مسؤوليتي.

865
01:06:10,444 --> 01:06:13,106
ليس من العدل أن نطلب منك مشاركته.

866
01:06:13,280 --> 01:06:14,611
ماذا؟

867
01:06:14,781 --> 01:06:17,181
للسماح لك بالذهاب إلى هناك وحدها؟

868
01:06:18,185 --> 01:06:19,277
يأتي.

869
01:06:19,453 --> 01:06:21,648
من سوء الحظ أن تتأخر.

870
01:06:29,229 --> 01:06:31,129
سأنتظر في الخارج.

871
01:06:53,520 --> 01:06:55,511
حظا سعيدا، ماريا.

872
01:06:55,789 --> 01:06:57,347
شكرًا لك.

873
01:06:58,358 --> 01:07:00,553
كما تعلمون، تشاتو،
هناك شيء واحد يقلقني

874
01:07:00,727 --> 01:07:01,785
ما هذا؟

875
01:07:01,962 --> 01:07:03,725
ماذا لو سقط شعري المستعار؟

876
01:07:03,897 --> 01:07:07,025
أتمنى أن يكون هذا هو كل ما يدعو للقلق.

877
01:07:24,618 --> 01:07:27,018
الرجل: كيف حالك
لتجعل ولدك يتقاتل يا (تشاتو)؟

878
01:07:27,187 --> 01:07:29,781
قام بتنويم الثور. ها، ها.

879
01:07:44,504 --> 01:07:47,302
الرجل: مرحبًا، موراليس.
من الأفضل ألا تنفد منا.

880
01:07:47,474 --> 01:07:50,170
ماريا، يجب أن نخرج من هنا.
الآن.

881
01:07:50,344 --> 01:07:53,006
قبل فوات الاوان. لو سمحت.

882
01:07:55,649 --> 01:07:57,014
لا داعي للقلق.

883
01:07:57,184 --> 01:07:59,448
الطريقة الوحيدة التي سأخرج بها
هو أن يتم تنفيذها.

884
01:07:59,620 --> 01:08:02,555
لا، لا، لا تقل مثل هذه الأشياء.
إنه حظ سيء.

885
01:08:03,857 --> 01:08:05,290
(العزف على البوق)

886
01:08:22,342 --> 01:08:23,832
انه سريع.

887
01:08:49,102 --> 01:08:51,434
آها. السنانير إلى اليسار.

888
01:08:51,705 --> 01:08:52,729
يتحول بسرعة.

889
01:08:52,906 --> 01:08:56,273
هيا يا موراليس. الثور
لن يؤذيك. يريد فقط أن يلعب.

890
01:08:56,443 --> 01:08:57,808
(الحشد يضحك)

891
01:09:13,560 --> 01:09:14,822
(ماريا تتحدث بالإسبانية)

892
01:09:22,402 --> 01:09:24,393
ليس قريبًا جدًا. ليس قريبًا جدًا يا ماريا.

893
01:09:56,369 --> 01:09:58,030
(يتحدث بالإسبانية)

894
01:10:36,543 --> 01:10:38,204
(يتحدث بالإسبانية)

895
01:10:51,792 --> 01:10:53,726
برافو، مصارع الثيران، برافو!

896
01:11:04,638 --> 01:11:05,935
(هتاف الجماهير)

897
01:11:57,691 --> 01:11:59,488
مهلا، تعالوا هنا، الجميع.

898
01:11:59,659 --> 01:12:01,889
إطلع على آخر أخبار ماريو.

899
01:12:02,395 --> 01:12:04,090
يا.

900
01:12:04,264 --> 01:12:06,391
ماذا يحدث هناك؟

901
01:12:07,000 --> 01:12:09,935
الرجل: أخبار عن ماريو، المايسترو.
موراليس: ماذا؟

902
01:12:21,147 --> 01:12:22,171
(صراخ)

903
01:12:22,349 --> 01:12:24,317
أيها الأصدقاء، سوف نحتفل في وقت لاحق.

904
01:12:24,484 --> 01:12:26,748
اعذرني الآن، وانظر...

905
01:12:29,923 --> 01:12:31,481
نعم؟

906
01:12:32,325 --> 01:12:34,190
يمكنك الخروج
في ضوء الشمس مرة أخرى.

907
01:12:34,361 --> 01:12:35,658
لقد وجدت ماريو؟

908
01:12:35,829 --> 01:12:37,421
لا، أريد أن أعرف، أفضل من ذلك.

909
01:12:37,597 --> 01:12:39,258
لقد وجد نفسه.

910
01:12:39,432 --> 01:12:41,332
وقد استعاد شرفه.

911
01:12:41,501 --> 01:12:42,866
ينظر.

912
01:12:45,171 --> 01:12:48,004
الآن، تذكر أنه كان اختياره.

913
01:12:48,174 --> 01:12:50,574
لم يكن لدي أي علاقة بهذا.

914
01:12:50,744 --> 01:12:53,178
ولهذا السبب أنا فخور جدًا به.

915
01:12:54,881 --> 01:12:57,281
نعم أنطونيو. لهذا السبب فعل ذلك.

916
01:12:57,450 --> 01:12:59,680
بسبب كبرياءك.

917
01:12:59,853 --> 01:13:03,220
وليس لنفسه،
ليس لأنه يعتقد أنك على حق.

918
01:13:03,757 --> 01:13:06,521
حسنًا، ربما ستسمح له بذلك
لمواصلة موسيقاه الآن.

919
01:13:06,693 --> 01:13:09,560
لكنه اختار بالفعل حياته المهنية.

920
01:13:09,729 --> 01:13:11,629
اقرأ هذا.

921
01:13:11,831 --> 01:13:15,858
يرى؟ "يوافق على القتال في بويبلا
خلال الأسبوعين المقبلين".

922
01:13:16,036 --> 01:13:17,560
اختياره الخاص، مانع لك.

923
01:13:17,737 --> 01:13:20,103
لم يكن لدي أي علاقة به.

924
01:13:20,907 --> 01:13:25,867
حتى تشاتو وماريا
كنا سنجده في مدينة مكسيكو.

925
01:13:26,046 --> 01:13:29,573
حسنًا، يمكننا إرسال برقية لهم
ليعود إلى المنزل الآن.

926
01:13:29,749 --> 01:13:34,152
لا، أنطونيو.
لا أعتقد أن ماريو سيعود إلى المنزل.

927
01:13:43,363 --> 01:13:44,728
(الغناء بالإسبانية)

928
01:14:23,603 --> 01:14:26,436
أخبرني. ماذا يغنون الآن؟

929
01:14:26,773 --> 01:14:28,035
أوه، هذا؟

930
01:14:28,208 --> 01:14:29,869
مجرد أغنية يا سيدي.

931
01:14:30,043 --> 01:14:32,773
يبدو أن الموسيقى قادمة
مباشرة من الأرض في بلدك.

932
01:14:32,946 --> 01:14:37,906
وقصب السكر، والذرة، والطين،
نصنع المنازل والموسيقى.

933
01:14:38,084 --> 01:14:39,415
مم.

934
01:14:39,586 --> 01:14:42,054
من الواضح أنك لا تحب الموسيقى.

935
01:14:42,822 --> 01:14:46,019
عفواً يا سيّدي،
لم أقصد أن أكون وقحا.

936
01:14:46,192 --> 01:14:49,753
كما ترى، هؤلاء الأولاد وأنا
ذاهبون إلى وظيفة في المزرعة.

937
01:14:50,497 --> 01:14:53,125
أخشى أن ذهني مشغول بعملي.

938
01:15:18,725 --> 01:15:22,126
الطعام والمشروبات جاهزة، يا إلهي.
من فضلك اجلس.

939
01:15:23,563 --> 01:15:26,293
تغادر الحافلة إلى مدينة مكسيكو
في خمس دقائق.

940
01:15:26,466 --> 01:15:28,525
الرجل: الطعام والشراب جاهزان.
الجلسات <i>y</i> se.ores.

941
01:15:28,701 --> 01:15:30,362
من فضلك اجلس.

942
01:15:31,971 --> 01:15:33,700
- هل يمكنني الانضمام إليكم يا أولاد؟
- من فضلك يا سيد.

943
01:15:33,873 --> 01:15:35,170
شكرًا لك.

944
01:15:35,809 --> 01:15:37,276
لا، فقط قهوة من فضلك.

945
01:15:37,444 --> 01:15:39,810
مهلا، بانشو، ما الأمر؟

946
01:15:39,979 --> 01:15:41,913
- بانشو.
- أوه، ما هو؟

947
01:15:42,082 --> 01:15:44,915
من الأفضل أن تأكل. لدينا طريق طويل لنقطعه.

948
01:15:45,085 --> 01:15:46,177
أنا لست جائعا.

949
01:15:46,352 --> 01:15:48,877
اصطدمت رحلة الحافلة بمعدته. ها، ها.

950
01:15:50,457 --> 01:15:53,017
هل هذه الموسيقى قادمة على طول الطريق
من الولايات المتحدة؟

951
01:15:53,193 --> 01:15:54,251
أوه، لا، سيد.

952
01:15:54,427 --> 01:15:56,793
هذه هي أوركسترانا السيمفونية
في مدينة مكسيكو.

953
01:15:57,363 --> 01:15:59,831
مع المايسترو
إجراء ماكسيمينو كونتريراس.

954
01:15:59,999 --> 01:16:01,432
(يتحدث بالإسبانية)

955
01:16:03,103 --> 01:16:06,231
أخشى أن بانشو ليس معجبًا جدًا
من الموسيقى.

956
01:16:06,940 --> 01:16:09,704
وأخشى أن لديك
الانطباع الخاطئ عن بلدي.

957
01:16:09,876 --> 01:16:12,174
ليس الجميع في المكسيك
يقدر الموسيقى.

958
01:16:12,345 --> 01:16:13,642
كثيرون يفضلون مصارعة الثيران.

959
01:16:13,813 --> 01:16:16,043
رجل (على الراديو):
<i>الاختيار النهائي لحفل اليوم...</i>

960
01:16:16,216 --> 01:16:17,513
<i>... سيكون "Fantasia Mexicana"...</i>

961
01:16:17,684 --> 01:16:21,211
<i>... عمل ملحن مكسيكي شاب،</i>
<i>ماريو موراليس.</i>

962
01:16:21,387 --> 01:16:24,982
<i>يتم تقديمه اليوم</i>
<i>لأول مرة لشعب المكسيك...</i>

963
01:16:25,158 --> 01:16:28,491
<i>... للمايسترو ماكسيمينو كونتريراس.</i>

964
01:16:29,028 --> 01:16:30,393
(الأوركسترا تعزف على الراديو)

965
01:17:25,585 --> 01:17:26,882
(العزف على البيانو)

966
01:21:24,724 --> 01:21:26,157
(هتاف الجماهير)

967
01:21:32,465 --> 01:21:33,591
انتظر لحظة، بانشو.

968
01:21:33,766 --> 01:21:36,234
وقال الراديو أنه تم تشغيله
لأول مرة.

969
01:21:36,402 --> 01:21:39,428
- والآن قلت لي..
- لا تحصل على انطباع خاطئ، سيدتي.

970
01:21:39,605 --> 01:21:42,165
ليس الجميع في المكسيك
يعيش فقط من أجل مصارعة الثيران.

971
01:21:42,341 --> 01:21:44,832
- مثلما يفضل الكثيرون الموسيقى.
- همم؟

972
01:21:45,178 --> 01:21:47,476
انتظر! انتظر!

973
01:21:54,454 --> 01:21:56,285
لا، لا، سيد. يجب أن لا تدخل.

974
01:21:56,456 --> 01:21:59,152
إنه مشغول. لن يرى أحدا.

975
01:21:59,325 --> 01:22:01,555
(يعزف على البيانو ثم يتوقف)

976
01:22:03,196 --> 01:22:04,424
ماريو!

977
01:22:04,897 --> 01:22:07,593
أنا آسف يا سيدي.
ولم يذكر اسمه.

978
01:22:07,767 --> 01:22:10,065
يمكنك الذهاب.
ماريو، هل سمعت ذلك، هاه؟

979
01:22:10,236 --> 01:22:11,294
نعم.

980
01:22:11,471 --> 01:22:13,803
أوه، كنت أعرف ذلك.
كنت أعلم أن هذه هي الطريقة الوحيدة.

981
01:22:13,973 --> 01:22:15,804
كان علي أن آتي، أيها المايسترو، لأشكرك.

982
01:22:15,975 --> 01:22:17,909
لقد كان... حسنًا، ليس لدي كلمات.

983
01:22:18,077 --> 01:22:21,171
لا يبدو مثل موسيقاي على الإطلاق.
لقد كانت كبيرة جدًا.

984
01:22:21,347 --> 01:22:22,814
أوه، بالطبع كان.

985
01:22:22,982 --> 01:22:26,008
ماريو، عندما أخبرتني أختك
أن لديها طريقة للعثور عليك...

986
01:22:26,185 --> 01:22:29,348
...قلت لنفسي، هناك طريقة واحدة فقط
لإعادته.

987
01:22:29,522 --> 01:22:30,921
وقد نجحت.

988
01:22:31,090 --> 01:22:33,058
الآن يا ولدي،
سنبدأ العمل.

989
01:22:33,226 --> 01:22:34,591
لدراسة الموسيقى.

990
01:22:34,760 --> 01:22:37,320
- بالطبع، لا مزيد من مصارعة الثيران.
- لا.

991
01:22:37,497 --> 01:22:39,055
لا، لقد انتهيت من ذلك.

992
01:22:39,232 --> 01:22:42,668
بخير. هل تعلم ياولدي
لقد كان حماقة شديدة منك.

993
01:22:42,835 --> 01:22:44,666
- أنت لا تفهم..
- لا، لا، من فضلك.

994
01:22:44,837 --> 01:22:46,498
ليس لديك ما تشرحه.

995
01:22:46,672 --> 01:22:49,004
أعلم أنه كان والدك.
على أية حال، كان غبيا.

996
01:22:49,175 --> 01:22:51,666
لماذا المخاطرة بحياتك
فقط لكي أثبت لبعض الناس

997
01:22:51,844 --> 01:22:54,438
...من يقرأ الأخبار الرياضية
أنك لست جبان؟

998
01:22:54,614 --> 01:22:56,241
إنه أمر سخيف.

999
01:22:56,415 --> 01:22:59,282
بالطبع، الآن، بعد أن كان لديك
نجاحك الكبير في لا سكالا...

1000
01:22:59,452 --> 01:23:02,580
...وأنت بطل في نظر والدك،
الجميع سعداء.

1001
01:23:02,755 --> 01:23:05,918
لا تشرح لي
ولا تجادل معي.

1002
01:23:06,092 --> 01:23:08,617
لقد انتهت هذه الحماقة مرة واحدة وإلى الأبد.

1003
01:23:08,794 --> 01:23:11,160
يجب ألا تخاطر بحياتك مرة أخرى.

1004
01:23:11,330 --> 01:23:13,457
اه وأنا أصر
أن تلغي خطوبتك..

1005
01:23:13,633 --> 01:23:15,123
...عليك أن تقاتل في بويبلا.

1006
01:23:15,868 --> 01:23:18,962
لا أعرف ما الذي تتحدث عنه،
سيد كونتريراس.

1007
01:23:19,138 --> 01:23:20,765
لم أقاتل في لا سكالا.

1008
01:23:21,207 --> 01:23:23,141
وأنا لا أقاتل في بويبلا.

1009
01:23:23,309 --> 01:23:24,537
أنا لست كذلك.

1010
01:23:24,710 --> 01:23:25,768
الآن، انتظر يا ولدي.

1011
01:23:25,945 --> 01:23:29,381
لا يمكننا أن نتفق إلا إذا كنا كذلك
حقا صريحة وصادقة لبعضها البعض.

1012
01:23:29,549 --> 01:23:31,517
يأتي. سأريكم.

1013
01:23:36,122 --> 01:23:37,282
أوه، هنا.

1014
01:23:37,456 --> 01:23:38,855
هنا.

1015
01:23:42,061 --> 01:23:44,427
- اعذرني.
- إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟

1016
01:23:44,597 --> 01:23:45,791
حسنًا، هذا واضح يا سيدي.

1017
01:23:45,965 --> 01:23:48,798
إذا كان شخص ما يستخدم اسمي،
لدي الحق في...

1018
01:23:51,137 --> 01:23:54,504
هل قلت أختي قالت لك
كانت لديها خطة للعثور علي؟

1019
01:23:54,674 --> 01:23:55,834
نعم.

1020
01:23:56,008 --> 01:23:57,999
- يجب أن أذهب.
- انتظر! ماريو...

1021
01:23:58,177 --> 01:23:59,405
أوه، انه يهرب مرة أخرى.

1022
01:23:59,579 --> 01:24:02,275
أوه، سأطارد هذا الصبي
إلى مواعيدي.

1023
01:24:02,448 --> 01:24:04,541
ماريو، انتظر!

1024
01:24:04,817 --> 01:24:07,308
رقم ماريا، من فضلك.

1025
01:24:07,486 --> 01:24:09,113
من فضلك توقف عن كونك متوترًا جدًا.

1026
01:24:09,288 --> 01:24:10,915
ماريا:
لا أستطيع أن أفهم ذلك.

1027
01:24:11,090 --> 01:24:13,684
كان اسم ماريو في كل صحيفة
لمدة اسبوعين.

1028
01:24:13,859 --> 01:24:15,884
تم الإعلان عن معركة اليوم
في كل مكان.

1029
01:24:16,062 --> 01:24:17,893
- لابد أنه رآه.
- وقال انه سوف يكون هنا.

1030
01:24:18,064 --> 01:24:20,498
وقال انه سوف يكون هنا. لا تقلق من فضلك.

1031
01:24:20,666 --> 01:24:21,690
اجلس.

1032
01:24:21,867 --> 01:24:23,164
(رنات الهاتف)

1033
01:24:23,336 --> 01:24:25,804
- إنه ماريو. ماريو.
- ماريو.

1034
01:24:26,706 --> 01:24:29,607
محبوب. أين أنت؟

1035
01:24:30,910 --> 01:24:32,468
بيبي.

1036
01:24:32,645 --> 01:24:34,078
أين أنت؟

1037
01:24:34,246 --> 01:24:36,510
أين تعتقد؟
أنا في الطابق السفلي في الردهة.

1038
01:24:36,682 --> 01:24:38,240
كيف عرفت أنني كنت هنا؟

1039
01:24:38,417 --> 01:24:42,080
عزيزتي، كل ما كان علي فعله هو معرفة ذلك
حيث يقيم ماريو وسأجدك.

1040
01:24:42,955 --> 01:24:46,118
أوه، لا، لا، بيبي،
لا يمكنك أن تأتي إلى هنا.

1041
01:24:46,325 --> 01:24:48,691
ماريو ليس على ما يرام.

1042
01:24:48,861 --> 01:24:50,726
ماريو ليس على ما يرام يا بيبي.

1043
01:24:50,896 --> 01:24:53,626
إنه عصبي للغاية.

1044
01:24:53,799 --> 01:24:55,960
إنه لا يرى أحداً.

1045
01:24:56,135 --> 01:24:59,298
لا، لا، هو متعب فقط.

1046
01:24:59,639 --> 01:25:01,504
عزيزتي، سوف آتي إلى الأسفل.

1047
01:25:01,674 --> 01:25:03,574
نعم، نعم، أعدك. فورا.

1048
01:25:03,743 --> 01:25:05,540
لا، لا يمكنك ذلك. لن أسمح لك.

1049
01:25:05,711 --> 01:25:07,576
تشاتو، لا بد لي من ذلك. لا يمكنه أن يأتي إلى هنا.

1050
01:25:07,747 --> 01:25:09,578
عليك أن ترتدي ملابسك يا ماريا.

1051
01:25:09,749 --> 01:25:12,183
- ماذا ستقول له؟
- لا أعرف.

1052
01:25:12,351 --> 01:25:16,151
- لا شئ. لا شئ.
تشاتو: جيد. سأقول ذلك له معك.

1053
01:25:24,897 --> 01:25:27,627
محبوب. ها، ها.

1054
01:25:29,468 --> 01:25:32,369
ما حدث لك؟
كان من الممكن أن أفقد عقلي في انتظارك.

1055
01:25:32,538 --> 01:25:36,030
- حبيبي، أنا آسف جدا. ترى، لقد كان...
- حسنًا، لقد وجدتها الآن.

1056
01:25:36,208 --> 01:25:38,005
قبلها وقل وداعا.

1057
01:25:38,177 --> 01:25:39,576
ماريو يحتاجها.

1058
01:25:39,745 --> 01:25:40,973
إنه عصبي للغاية.

1059
01:25:41,147 --> 01:25:43,081
أنا عصبية جدا.

1060
01:25:43,249 --> 01:25:44,273
- خمين ما.
- ماذا؟

1061
01:25:44,450 --> 01:25:48,216
لقد حصلت على موعدي في المعهد
للأبحاث، نيويورك. انها لنا.

1062
01:25:48,387 --> 01:25:50,651
ينظر. البرقيات,
المستندات، تذاكر الطائرة.

1063
01:25:50,823 --> 01:25:53,189
سنغادر صباح الغد في الساعة 6:00.

1064
01:25:53,993 --> 01:25:57,292
- أوه، لا، بيبي. لا نستطيع.
- لا.

1065
01:25:58,230 --> 01:25:59,492
لماذا لا؟

1066
01:26:00,433 --> 01:26:03,095
حسنًا، بادئ ذي بدء،
نحن لسنا متزوجين حتى.

1067
01:26:03,269 --> 01:26:04,759
نعم.

1068
01:26:06,072 --> 01:26:08,267
لهذا السبب جئت.
لقد قمت بترتيب ذلك أيضًا.

1069
01:26:08,441 --> 01:26:10,432
- تعال.
- لا.

1070
01:26:11,610 --> 01:26:13,407
- هل قلت شيئا؟
- من؟ ل...

1071
01:26:13,579 --> 01:26:14,978
هل قلت شيئا؟

1072
01:26:15,147 --> 01:26:16,171
لا.

1073
01:26:16,348 --> 01:26:18,213
عزيزتي، أعلم أنني وعدتك، ولكنني...

1074
01:26:18,384 --> 01:26:21,615
أقول لك،
ماريو أكثر عصبية من أي وقت مضى.

1075
01:26:21,787 --> 01:26:24,255
فهو لن يقاتل إذا لم تفعل ذلك...

1076
01:26:27,426 --> 01:26:29,485
عرفت الاختبار
سيأتي يوماً يا ماريا..

1077
01:26:29,662 --> 01:26:31,653
.. بطريقة أو بأخرى.

1078
01:26:32,198 --> 01:26:33,825
بعد كل ما خططنا له..

1079
01:26:33,999 --> 01:26:35,933
...لمدى الحياة.

1080
01:26:36,235 --> 01:26:39,636
مقابل ظهر أحد الأيام
لمشاهدة أخيك يقاتل ثورًا.

1081
01:26:47,012 --> 01:26:49,344
هل تقول أنك رتبت كل شيء؟

1082
01:26:49,515 --> 01:26:50,880
بيبي:
نعم يا عزيزي.

1083
01:26:51,050 --> 01:26:52,642
كل شئ.

1084
01:26:52,852 --> 01:26:54,820
حسنًا يا عزيزي.

1085
01:26:56,021 --> 01:26:58,148
هناك شيء واحد فقط، بيبي.

1086
01:26:58,324 --> 01:27:01,418
عليك أن تعيدني إلى هنا
بحلول الساعة 3:00.

1087
01:27:01,727 --> 01:27:02,989
لماذا؟

1088
01:27:03,162 --> 01:27:04,857
عليك أن تفعل ذلك، بيبي.

1089
01:27:05,297 --> 01:27:06,992
بيبي:
لرؤية أخيك؟

1090
01:27:07,566 --> 01:27:09,864
لمن سيكون شهر العسل هذا؟

1091
01:27:10,035 --> 01:27:11,866
هل ستفعل يا بيبي؟

1092
01:27:13,439 --> 01:27:14,997
حسنًا.

1093
01:27:16,075 --> 01:27:19,374
- أخبر ماريو أنني سأعود في الساعة 3:00.
- نعم.

1094
01:27:19,545 --> 01:27:21,012
تعال.

1095
01:27:42,701 --> 01:27:43,998
تشاتو، أريدك أن تلتقي...

1096
01:27:44,170 --> 01:27:48,266
...السيدة ماريا موراليس خوسيه فرنانديز
هيكتور سانشيز تيلو جيرميلو أورتيغو.

1097
01:27:48,440 --> 01:27:50,305
نعم، نعم، نعم. الآن أسرع، أسرع.

1098
01:27:50,476 --> 01:27:52,671
ماريو عصبي جدا.

1099
01:27:52,845 --> 01:27:54,039
لن تتمكن من البقاء.

1100
01:27:54,213 --> 01:27:55,771
فقط احزم أغراضك.

1101
01:27:55,948 --> 01:27:58,781
ماريا: نعم عزيزتي، أعرف.
بيبي : على عجل.

1102
01:27:59,218 --> 01:28:01,778
اه، بيبي، انتظرها هنا.

1103
01:28:01,954 --> 01:28:04,616
- ولكن أريد أن أرى ماريو.
- لا.

1104
01:28:04,790 --> 01:28:06,621
إذا حدث أي شيء، فلا تقلق.

1105
01:28:06,792 --> 01:28:09,226
- ستقابلك ماريا عند المدخل.
- أي مدخل؟

1106
01:28:09,395 --> 01:28:13,024
في حال افتقدتها عند المدخل،
سوف تقابلك في هذا المقعد.

1107
01:28:13,199 --> 01:28:14,496
انتظر، لماذا يجب أن أفتقدها؟

1108
01:28:14,667 --> 01:28:18,694
- لا أريد أن أرى مصارعة الثيران.
- لا تقلق. من هذا المقعد، لن تفعل ذلك.

1109
01:28:24,810 --> 01:28:26,573
عدد جناح ابني .

1110
01:28:26,745 --> 01:28:28,269
ابنك؟

1111
01:28:28,447 --> 01:28:30,938
ماريو موراليس، توريرو.

1112
01:28:31,183 --> 01:28:32,707
دون أنطونيو.

1113
01:28:32,885 --> 01:28:34,318
أستميحك عذراً، سيّدي.

1114
01:28:34,486 --> 01:28:37,011
- جناح 401403.
- شكرا لك.

1115
01:28:37,189 --> 01:28:38,486
من أجل لا شيء يا سيدي.

1116
01:28:43,462 --> 01:28:45,054
بيبي.

1117
01:28:45,431 --> 01:28:49,060
- أهلا أستاذ .
- لماذا لست في الطابق العلوي مع ماريو؟

1118
01:28:49,235 --> 01:28:50,634
لن يراني.

1119
01:28:50,803 --> 01:28:52,430
لن يرى أحداً باستثناء ماريا.

1120
01:28:52,605 --> 01:28:56,200
- ولم لا؟
- لا أعرف. يقول إنه عصبي.

1121
01:28:56,508 --> 01:28:58,373
سنقوم بإصلاح ذلك.

1122
01:28:58,544 --> 01:29:01,809
كما تعلمون، بيبي وماريو وأنا،
كان لدينا القليل من سوء الفهم.

1123
01:29:01,981 --> 01:29:04,973
لكنه شاب.
لن يأتي إلي...

1124
01:29:05,150 --> 01:29:08,347
.. لذلك سأذهب إليه.

1125
01:29:13,025 --> 01:29:14,856
الرجل 1: السيد موراليس.
الرجل 2: السيد موراليس.

1126
01:29:15,027 --> 01:29:18,155
- نحن بحاجة لمساعدتكم.
- الرجاء مساعدتنا في الحصول على بعض الصور.

1127
01:29:18,330 --> 01:29:21,527
- هل يمكنك مساعدتنا في الحصول على بعض الصور؟
- لقد كنا هنا لمدة ساعتين.

1128
01:29:21,700 --> 01:29:22,724
اترك الأمر لي.

1129
01:29:22,902 --> 01:29:27,339
فقط أمهلني بضع دقائق مع ابني،
وحده، وسيكون كل شيء على ما يرام.

1130
01:29:28,274 --> 01:29:29,605
(يطرق)

1131
01:29:34,079 --> 01:29:35,944
- هكذا.
- مايسترو، أنا اه...

1132
01:29:36,115 --> 01:29:37,605
من فضلك أخبر ابني أنني هنا.

1133
01:29:37,783 --> 01:29:40,650
- أخبره أننا هنا منذ وقت طويل.
- نعم.

1134
01:29:40,819 --> 01:29:43,788
نعم نعم. لحظة من فضلك.

1135
01:29:47,760 --> 01:29:50,752
- ماذا حدث الآن؟
- والدك وبيبي في الخارج.

1136
01:29:50,930 --> 01:29:53,956
أسرعي يا كونشيتا.
علينا الخروج من هنا.

1137
01:29:54,133 --> 01:29:56,033
أين ماريو؟ لماذا لم يأتي؟

1138
01:29:56,201 --> 01:29:59,568
هل سمعت ما قلته؟
والدك وبيبي خارج هذا الباب.

1139
01:29:59,738 --> 01:30:01,933
إذا اكتشف والدك ذلك، فسوف يقتلني.

1140
01:30:02,107 --> 01:30:03,734
إذا لم يفعل، بيبي سيفعل.

1141
01:30:03,909 --> 01:30:05,035
(يطرق الباب)

1142
01:30:05,210 --> 01:30:07,906
موراليس:
تشاتو. ماريو.

1143
01:30:08,547 --> 01:30:10,708
سريع. سريع.

1144
01:30:11,016 --> 01:30:12,449
عجل.

1145
01:30:16,455 --> 01:30:19,686
إنه جنون.
لقد كان الأمر مجنونًا منذ البداية.

1146
01:30:21,427 --> 01:30:23,520
لقد اكتفيت من هذا الهراء، تشاتو.

1147
01:30:23,696 --> 01:30:26,665
- ابتعد عن الطريق.
- لا، إذا سمحت، بضع دقائق فقط.

1148
01:30:26,832 --> 01:30:28,322
أوه، انه عصبي جدا.

1149
01:30:28,500 --> 01:30:30,730
الجميع متوترون قبل القتال.

1150
01:30:30,903 --> 01:30:32,928
- تنحى جانبا.
- لا، لا، من فضلك، ليس بعد.

1151
01:30:33,105 --> 01:30:35,005
- يجب أن يكون لدينا صور.
- من يعتقد نفسه؟

1152
01:30:35,174 --> 01:30:37,074
من فضلكم أيها السادة. يرجى التحلي بالصبر.

1153
01:30:37,242 --> 01:30:39,301
سأرى إن كان هو، اه...

1154
01:30:39,478 --> 01:30:41,810
سأرى إذا كان لا يزال يصلي.

1155
01:30:44,049 --> 01:30:46,574
كنت أعتقد
أنه والد الصبي.

1156
01:30:46,752 --> 01:30:48,413
انتظر حتى أعيده إلى المنزل.

1157
01:30:48,587 --> 01:30:51,454
- حوالي الساعة 4:00.
- المعركة سوف تبدأ قريبا.

1158
01:30:51,623 --> 01:30:54,285
ربما ليس كذلك
الذهاب للقتال اليوم سواء.

1159
01:30:54,460 --> 01:30:55,757
ما رأيك يا مايسترو؟

1160
01:30:55,928 --> 01:30:57,259
أوه، هذا كثير جدا.

1161
01:30:57,429 --> 01:31:00,330
تشاتو. ماريو. افتح الباب.

1162
01:31:00,499 --> 01:31:02,228
هل تسمعني؟

1163
01:31:15,581 --> 01:31:17,446
لكن هذا مستحيل. ل...

1164
01:31:17,616 --> 01:31:19,345
لم أفعل...

1165
01:31:19,718 --> 01:31:22,983
كل ما أردته هو أن أعطيه سيفي.

1166
01:31:23,155 --> 01:31:24,486
(العزف على البوق)

1167
01:31:35,067 --> 01:31:37,797
- لو ماريو لا يخرج...
- من فضلك. سوف نجد ماريو.

1168
01:31:37,970 --> 01:31:40,837
توقف عن النظر حولك
بينما كنت تعمل الثور.

1169
01:31:47,913 --> 01:31:50,211
انتبه للثور من فضلك.

1170
01:31:55,087 --> 01:31:57,146
حسنًا. اذهب الآن.

1171
01:32:03,929 --> 01:32:05,294
(هتاف الجماهير)

1172
01:32:33,792 --> 01:32:34,952
يجب أن تكون في الداخل.

1173
01:32:35,127 --> 01:32:37,925
حسنًا، اذهب إلى هناك وابحث عنها. تفضل.

1174
01:32:38,097 --> 01:32:40,463
أنت تجعلني عصبيا.

1175
01:32:53,011 --> 01:32:55,206
ماريو، انتظر!

1176
01:33:03,255 --> 01:33:04,688
- تذكرة؟
كونتريراس: ليس لدي أي شيء.

1177
01:33:04,857 --> 01:33:06,950
تذكرة هناك، من فضلك.

1178
01:33:07,726 --> 01:33:11,162
- أوه لا يا صديقي.
- أنا لا أعتبر نفسي صديقك.

1179
01:33:11,330 --> 01:33:13,560
وبعد ذلك، من فضلك،
هل تتفضل بالتنحي جانبا؟

1180
01:33:13,732 --> 01:33:18,328
ارجع إلى الكشط على كمانك.
لن تتدخل في ابني مرة أخرى.

1181
01:33:18,504 --> 01:33:21,098
تنحى جانبا من فضلك.
دع السادة يشترون تذكرته.

1182
01:33:21,273 --> 01:33:22,740
أنت مخطئ في تهمتين.

1183
01:33:22,908 --> 01:33:25,934
انه ليس رجل نبيل
ولن يشتري تذكرة.

1184
01:33:26,111 --> 01:33:29,080
سيد، هل تفضلت
هل تمت إزالة هذا الشخص؟

1185
01:33:29,248 --> 01:33:30,374
اتصل بالشرطة.

1186
01:33:30,549 --> 01:33:33,109
كونتريراس: انظر إلى حقوقي.
- ما يبدو أن المشكلة؟

1187
01:33:33,285 --> 01:33:35,446
- أنظري، ل...
- سأقوم بالشرح.

1188
01:33:35,621 --> 01:33:36,849
أنا دون أنطونيو موراليس.

1189
01:33:37,022 --> 01:33:39,650
دون أنطونيو.

1190
01:33:39,825 --> 01:33:41,656
هل هذا المجرم يزعجك يا استاذ؟

1191
01:33:41,827 --> 01:33:45,024
مجرم؟ أنا ماكسيمينو كونتريراس
للأوركسترا السيمفونية الوطنية.

1192
01:33:45,197 --> 01:33:48,963
مايسترو. هل هذا مصارع الثيران المعطل؟
مزعج لك؟

1193
01:33:49,134 --> 01:33:52,194
لا، سوف تخاطب أعظم مصارع الثيران
في جميع الأوقات مع الاحترام.

1194
01:33:52,371 --> 01:33:55,602
سوف تخاطب أعظم موسيقي
في المكسيك بكل إجلال.

1195
01:33:55,774 --> 01:33:59,005
- يريد أن يمنع ابني من القتال.
- لن نسمح له.

1196
01:33:59,178 --> 01:34:01,476
إنه مخالف للقانون
لمنع الرجل من شراء تذكرة.

1197
01:34:01,647 --> 01:34:03,638
إنه مخالف للقانون
للتدخل في مصارعة الثيران.

1198
01:34:03,815 --> 01:34:05,715
لا يمكنك إثبات
أنه ينوي التدخل.

1199
01:34:05,884 --> 01:34:07,511
حسنًا.
سنذهب لرؤية الكابتن.

1200
01:34:07,686 --> 01:34:08,880
- وقال انه سوف تسوية هذا.
- جيد.

1201
01:34:09,054 --> 01:34:10,646
ولكن يجب أن أدخل، من فضلك.

1202
01:34:10,822 --> 01:34:13,416
نعم. نعم. دعونا نرى الكابتن.
وقال انه سوف تسوية هذا.

1203
01:34:13,592 --> 01:34:15,389
- تعالوا يا سادة.
- جيد.

1204
01:34:22,668 --> 01:34:24,397
ماريو.

1205
01:35:29,901 --> 01:35:31,960
(يتحدث بالإسبانية)

1206
01:35:39,411 --> 01:35:41,845
- ماريو.
- انتبهي يا ماريا!

1207
01:35:42,014 --> 01:35:43,072
(نساء يصرخن)

1208
01:36:04,169 --> 01:36:07,866
ماريا: أنا بخير. ضعني جانباً، أنا بخير.
- نعم عزيزتي.

1209
01:36:08,307 --> 01:36:10,366
هل أنت بخير؟
أنت لم تتأذى، أليس كذلك؟

1210
01:36:10,542 --> 01:36:13,033
اوه ماريو. أوه، كنت أعرف أنني سوف تجد لك.

1211
01:36:13,211 --> 01:36:14,803
(هتاف الجماهير)

1212
01:36:33,732 --> 01:36:35,632
ماريا.

1213
01:36:36,835 --> 01:36:38,860
مرحبا بيبي.

1214
01:36:40,439 --> 01:36:42,634
وهذا ما أريد أن أتحدث إليكم عنه.

1215
01:36:42,808 --> 01:36:45,971
لاحقاً. في وقت لاحق، بيبي.
ليس أمام الأم، من فضلك.

1216
01:36:46,144 --> 01:36:47,270
- بيبي.
- مبروك.

1217
01:36:47,446 --> 01:36:50,142
أنا سعيد للغاية. أعلم أنك ستكون سعيدًا جدًا.

1218
01:36:50,315 --> 01:36:52,340
أين دون أنطونيو؟

1219
01:36:53,085 --> 01:36:56,077
قالت ماريا أنها تركته معك.
لم يأتي إلى المنزل معك؟

1220
01:36:56,254 --> 01:36:57,380
لقد انفصلنا.

1221
01:36:57,556 --> 01:36:58,682
أليس هو هنا بعد؟

1222
01:36:58,857 --> 01:37:00,449
لا أستطيع أن أفهم ذلك.

1223
01:37:00,625 --> 01:37:02,991
ودعا كل هؤلاء الناس
للعيد بالنسبة لك.

1224
01:37:03,161 --> 01:37:06,358
وقال انه سوف يكون هنا في أي لحظة. هيا،
الأم، دعونا نرقص، هاه؟ تعال.

1225
01:37:07,933 --> 01:37:10,197
أين الأب، بيبي؟

1226
01:37:10,369 --> 01:37:13,634
من المحتمل أنه قام بإلقاء القبض على باريوس
للسماح لك بالدخول إلى تلك الحلبة.

1227
01:37:13,805 --> 01:37:16,740
- أين تشاتو؟
- مررت بشاتو عند البوابة، في انتظاره.

1228
01:37:19,077 --> 01:37:21,341
المايسترو، دون أنطونيو.

1229
01:37:21,813 --> 01:37:24,043
هل هناك شيء
أستطيع أن أفعل لك، سيد أو؟

1230
01:37:24,216 --> 01:37:25,649
نعم. تنحى جانبا من فضلك.

1231
01:37:25,817 --> 01:37:28,377
نحن لا نحب دهس الحيوانات الصغيرة
على الطريق السريع.

1232
01:37:28,553 --> 01:37:29,952
استمر.

1233
01:37:35,527 --> 01:37:37,119
تشاتو:
مايسترو.

1234
01:37:37,996 --> 01:37:40,430
مايسترو، نحن سعداء لأنك في المنزل.
لقد كنا قلقين.

1235
01:37:40,599 --> 01:37:44,262
تشاتو، أنت جدير بالثقة
كالعقرب.

1236
01:37:44,436 --> 01:37:48,270
إنه شيء محظوظ بالنسبة لك
أن كل شيء سار على ما يرام بالنسبة لي.

1237
01:37:48,440 --> 01:37:50,169
أستطيع أن أغفر لك تقريبا.

1238
01:37:50,342 --> 01:37:52,037
نعم الحياة جيدة.

1239
01:37:52,210 --> 01:37:54,701
جيد؟ ما هو الجيد يا مايسترو؟

1240
01:37:54,880 --> 01:37:57,144
من جعل ذلك ممكنا
لماريو لمحاربة الثور؟

1241
01:37:57,315 --> 01:37:59,681
أنت؟ لا، لقد فعلت ذلك.

1242
01:37:59,851 --> 01:38:01,716
- أنت، مايسترو؟
- بالطبع.

1243
01:38:01,887 --> 01:38:05,948
لقد ظهر ذلك الرجل المجنون، كونتريراس
خارج حلبة مصارعة الثيران مرة أخرى اليوم.

1244
01:38:06,124 --> 01:38:10,117
حسنا، لقد أوقفته. لقد رفضت
للسماح له بالدخول وإحداث اضطراب.

1245
01:38:10,295 --> 01:38:12,559
بحلول الوقت الذي مررنا فيه
مع الشروحات...

1246
01:38:12,731 --> 01:38:15,962
...في مكتب نقيب الشرطة،
انتهت المعارك.

1247
01:38:16,134 --> 01:38:18,034
أوه، إذن، أنت لم تشاهد القتال؟

1248
01:38:18,203 --> 01:38:21,570
- لا، ادخل وأخبرني بالأمر.
- لا يا استاذ . من فضلك استمع.

1249
01:38:21,740 --> 01:38:22,764
الاستماع إلى ماذا؟

1250
01:38:22,941 --> 01:38:24,875
حتى الآن لم نخبر زوجتك بأي شيء.

1251
01:38:25,043 --> 01:38:26,271
لا شيء عن ماذا؟

1252
01:38:26,445 --> 01:38:29,437
مايسترو، لن تعرف أبدًا
كم كان ماريو قريبًا من النهاية.

1253
01:38:29,614 --> 01:38:33,209
لقد كان يسير بشكل جميل عندما،
فجأة... عرفت خطأه.

1254
01:38:33,385 --> 01:38:34,716
- فقد تركيزه.

1255
01:38:34,886 --> 01:38:37,719
تأرجح الثور
وألقى ماريو على الأرض.

1256
01:38:37,889 --> 01:38:41,484
لقد فاجأ.
استدار الثور فرآه مستلقيًا عاجزًا.

1257
01:38:41,660 --> 01:38:42,991
خفض رأسه.

1258
01:38:43,161 --> 01:38:45,857
أوه، كانت الأبواق على بعد بوصة واحدة
من جسد ماريو.

1259
01:38:46,031 --> 01:38:49,831
ثم فجأة، من لا مكان،
ظهر شاب.

1260
01:38:50,001 --> 01:38:53,903
صعد على جسد ماريو
واستخدم معطفه كغطاء للرأس.

1261
01:38:54,072 --> 01:38:57,974
أوه، المايسترو، إذا كان ذلك الصبي
كان بعد ثانية واحدة..

1262
01:38:58,143 --> 01:39:01,271
…لم تكن لتتمكن أبداً
لتعود إلى المنزل وتواجه زوجتك.

1263
01:39:01,446 --> 01:39:03,607
- وكان هذا القرب؟
- لا يا أستاذ...

1264
01:39:03,782 --> 01:39:05,545
.. كان أقرب .

1265
01:39:05,884 --> 01:39:07,408
لا تركيز.

1266
01:39:17,329 --> 01:39:18,557
ما الأمر يا ماريا؟

1267
01:39:18,730 --> 01:39:20,027
إنه الأب.

1268
01:39:20,465 --> 01:39:22,228
أنطونيو.

1269
01:39:22,400 --> 01:39:24,664
- كنا قلقين.
- أنا آسف، كريدا.

1270
01:39:24,836 --> 01:39:26,599
- هل عاد ماريو إلى المنزل؟
- نعم بالطبع.

1271
01:39:26,771 --> 01:39:28,432
أين هو؟

1272
01:39:29,341 --> 01:39:30,865
(كلاهما يتحدثان باللغة الإسبانية)

1273
01:39:37,115 --> 01:39:38,810
أنطونيو.

1274
01:39:38,984 --> 01:39:40,417
أنت تعرف السيد كونتريراس.

1275
01:39:40,952 --> 01:39:42,214
دون أنطونيو.

1276
01:39:43,922 --> 01:39:46,083
سيد كونتريراس.

1277
01:39:55,734 --> 01:39:57,326
ماريو.

1278
01:39:59,571 --> 01:40:00,663
نعم يا أبي؟

1279
01:40:00,839 --> 01:40:02,932
لقد قاتلت بشكل جيد.

1280
01:40:03,108 --> 01:40:04,370
ل...

1281
01:40:06,077 --> 01:40:09,478
- رأيتني؟
- بالطبع، لماذا لا؟

1282
01:40:10,782 --> 01:40:14,149
كما تعلم يا ماريو
لقد نفذت الفيرونيكا بشكل جيد.

1283
01:40:14,319 --> 01:40:16,082
ببطء، مع شكل جيد.

1284
01:40:16,254 --> 01:40:17,915
وأيضًا <i>شيكولينا</i>

1285
01:40:18,089 --> 01:40:20,148
في الحقيقة...

1286
01:40:20,325 --> 01:40:23,158
... ليس لدي أي انتقاد
في طريقة تعاملك مع العباءة...

1287
01:40:23,328 --> 01:40:28,766
...ولكن شيئا واحدا
لم تتعلم قط: التركيز.

1288
01:40:28,934 --> 01:40:31,266
أخشى أنني كنت مخطئا.

1289
01:40:31,436 --> 01:40:33,631
قتال الثيران ليس له.

1290
01:40:35,440 --> 01:40:38,409
ربما سيكون لديه حظا أفضل
مع تركيزه..

1291
01:40:38,577 --> 01:40:42,013
...عندما يدرس الموسيقى
مع سيور كونتريراس.

1292
01:40:45,450 --> 01:40:47,441
شكرا لك يا أبي على...

1293
01:40:47,619 --> 01:40:48,677
لكل شيء.

1294
01:40:49,721 --> 01:40:51,348
لا بأس يا ولدي.

1295
01:40:52,257 --> 01:40:56,717
مايسترو، أنا أستعيد كل شيء
لقد قلت عنك.

1296
01:40:56,895 --> 01:41:00,490
نعم، حتى ما كنت أفكر فيك.

1297
01:41:01,199 --> 01:41:02,325
حسنا...

1298
01:41:02,500 --> 01:41:04,161
... ماريو، ماريا، ارقصي.

1299
01:41:04,336 --> 01:41:05,803
لقد طلبت هذا العيد لك.

1300
01:41:05,971 --> 01:41:08,132
هيا، استمتعوا بأنفسكم.

1301
01:41:11,643 --> 01:41:13,838
لقد أحسنت صنعا أيها المايسترو.

1302
01:41:14,012 --> 01:41:15,240
جيد جدا.

1303
01:41:15,413 --> 01:41:17,347
حسنا، لماذا لا؟

1304
01:41:18,149 --> 01:41:20,276
(عزف الفرقة
"رقصة القبعة المكسيكية")

1305
01:41:39,104 --> 01:41:42,130
إذا سقط ماريو أرضاً،
لماذا ماريا تعرج؟

1306
01:41:42,307 --> 01:41:43,535
اه...

1307
01:41:44,075 --> 01:41:47,238
توأمان، مايسترو، توأمان.

1308
01:41:52,784 --> 01:41:54,411
تشاتو!

1309
01:41:57,756 --> 01:41:59,553
أعود هنا!

1310
01:42:14,305 --> 01:42:16,296
(الإنجليزية SDH)


